1
00:00:14,933 --> 00:00:20,128
Cèsar va ser escollit cònsol
per quarta vegada.

2
00:00:21,328 --> 00:00:25,724
i va anar a Espanya a fer la guerra
amb els fills de Pompeu

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,523
que eren molt joves.

4
00:00:30,824 --> 00:00:34,820
La batalla més gran lliurada
entre ells en aquesta guerra civil

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,618
era aquí, a Munda

6
00:00:39,918 --> 00:00:44,414
i van posar el mateix Cèsar
en gran perill de la seva vida.

7
00:00:45,715 --> 00:00:49,612
Va matar 30 mil
d'ells al camp

8
00:00:50,212 --> 00:00:55,108
i va perdre els seus propis homes
mil dels millors que tenia.

9
00:01:01,109 --> 00:01:05,105
Aquesta va ser l'última guerra
que va fer el Cèsar

10
00:01:06,405 --> 00:01:08,603
i al seu retorn a Roma,

11
00:01:08,904 --> 00:01:10,902
la gent el va posar nom

12
00:01:11,003 --> 00:01:13,801
El dictador perpetu.

13
00:01:14,903 --> 00:01:17,500
Salut, Cèsar!

14
00:01:18,401 --> 00:01:21,299
Salut, Cèsar!

15
00:01:22,699 --> 00:01:25,697
Salut, Cèsar!
Cèsar!

16
00:01:25,997 --> 00:01:29,994
Salut, Cèsar! Cèsar!

17
00:01:43,585 --> 00:01:47,981
Cèsar! Cèsar!

18
00:02:28,648 --> 00:02:35,642
Cèsar! Cèsar!

19
00:04:08,763 --> 00:04:10,861
Per tant! a casa, criatures ocioses
arribar a casa:

20
00:04:11,362 --> 00:04:13,360
Això és un dia de festa?

21
00:04:17,260 --> 00:04:18,259
Vostè, senyor...

22
00:04:18,661 --> 00:04:19,960
quin ofici ets?

23
00:04:20,062 --> 00:04:23,758
Un ofici, senyor, que, espero,
Puc utilitzar amb una consciència segura;

24
00:04:24,159 --> 00:04:27,356
que és, de fet, senyor,
un reparador de soles dolentes.

25
00:04:28,657 --> 00:04:29,856
Ets un sabater, oi?

26
00:04:30,157 --> 00:04:32,854
Sóc, de fet, senyor, un cirurgià
a sabates velles.

27
00:04:33,155 --> 00:04:36,352
Quan estan en gran perill, jo
recuperar-los.

28
00:04:37,353 --> 00:04:39,151
Però per què l'art
no a la teva botiga avui?

29
00:04:39,452 --> 00:04:41,550
Per què dirigeixes aquests homes?
sobre els carrers?

30
00:04:41,551 --> 00:04:45,148
De veritat, senyor, per gastar-se les sabates,
per dedicar-me a més feina.

31
00:04:46,449 --> 00:04:50,245
Però, de fet, senyor,
fem vacances, per veure el Cèsar

32
00:04:50,546 --> 00:04:52,844
i alegrar-se del seu triomf.

33
00:04:59,845 --> 00:05:01,444
Per què alegrar-se?

34
00:05:02,244 --> 00:05:04,442
Quina conquesta el porta a casa?

35
00:05:07,043 --> 00:05:09,441
Quins afluents
segueix-lo a Roma,

36
00:05:09,741 --> 00:05:12,639
a la gràcia en vincles captius
les seves rodes de carro?

37
00:05:13,239 --> 00:05:16,436
Blocs, pedres,

38
00:05:16,938 --> 00:05:19,436
tu pitjor que les coses sense sentit!

39
00:05:21,336 --> 00:05:22,834
Oh cors durs,

40
00:05:24,435 --> 00:05:26,133
homes cruels de Roma,

41
00:05:26,734 --> 00:05:28,532
no coneixíeu Pompeu?

42
00:05:29,833 --> 00:05:33,030
Moltes vegades i sovint has escalat
fins a murs i merlets,

43
00:05:33,231 --> 00:05:35,829
a torres i finestres, sí,
a les xemeneies,

44
00:05:36,629 --> 00:05:39,127
veure el gran Pompeu
passar pels carrers de Roma:

45
00:05:40,128 --> 00:05:42,426
i tu ara
organitzar unes vacances?

46
00:05:44,026 --> 00:05:46,424
I ara escampes
flors al seu camí

47
00:05:46,725 --> 00:05:49,322
que arriba en triomf
La sang de Pompeu?

48
00:05:54,324 --> 00:05:55,523
Anat!

49
00:05:56,123 --> 00:05:57,522
Corre cap a les teves cases,

50
00:05:58,623 --> 00:05:59,822
cau de genolls,

51
00:06:02,123 --> 00:06:04,321
Pregueu als déus
per interrompre la plaga

52
00:06:04,621 --> 00:06:07,019
Que les necessitats s'han d'il·luminar
sobre aquesta ingratitud.

53
00:06:12,321 --> 00:06:17,816
Ave, Cesar!

54
00:06:30,519 --> 00:06:33,516
Pau, ho! Cèsar parla.

55
00:06:34,416 --> 00:06:35,515
Calpurnia!

56
00:06:35,916 --> 00:06:37,115
Aquí, senyor meu.

57
00:06:37,415 --> 00:06:40,712
posar-te directament en el camí d'Antoni,
quan fa el seu curs.

58
00:06:41,413 --> 00:06:43,311
- Antoni!
- Cèsar, senyor?

59
00:06:43,312 --> 00:06:46,309
No oblidis, a la teva velocitat,
Antoni, per tocar Calpurnia;

60
00:06:46,710 --> 00:06:48,309
Per als nostres grans diuen,...

61
00:06:48,310 --> 00:06:50,308
l'èril, tocat
en aquesta santa persecució,

62
00:06:50,607 --> 00:06:52,506
sacsejar-se de la seva maledicció estèril.

63
00:06:53,106 --> 00:06:54,405
Recordaré:

64
00:06:55,005 --> 00:06:57,503
Quan Cèsar diu 'fes això,
'es realitza.

65
00:06:59,804 --> 00:07:02,302
Activar; i marxar
cap cerimònia fora.

66
00:07:04,502 --> 00:07:07,399
Cèsar!

67
00:07:08,299 --> 00:07:09,598
Ha! qui truca?

68
00:07:09,899 --> 00:07:12,896
Demana que cada soroll estigui quiet:
pau una altra vegada!

69
00:07:13,497 --> 00:07:15,395
Qui és a la premsa
que em crida?

70
00:07:16,396 --> 00:07:18,594
Sento una llengua, més estrident
que tota la música,

71
00:07:18,895 --> 00:07:20,393
crida 'Cèsar!'

72
00:07:22,094 --> 00:07:22,893
Parla...

73
00:07:23,294 --> 00:07:24,992
El Cèsar es torna a escoltar.

74
00:07:25,293 --> 00:07:29,289
Compte amb els idus de març.

75
00:07:34,291 --> 00:07:38,087
Compte amb els idus de març.

76
00:07:38,688 --> 00:07:39,986
Quin home és aquest?

77
00:07:40,287 --> 00:07:42,285
Un endeví t'ho demana

78
00:07:42,286 --> 00:07:44,484
compte amb els idus de març.

79
00:07:44,885 --> 00:07:46,683
Posa'l davant meu;
deixa'm veure la seva cara.

80
00:07:46,984 --> 00:07:48,383
Amic, veniu de la multitud;

81
00:07:49,583 --> 00:07:50,782
mira el Cèsar.

82
00:07:54,382 --> 00:07:57,380
Què em dius ara?
Parla una altra vegada.

83
00:08:00,980 --> 00:08:04,977
Compte amb els idus de març.

84
00:08:12,978 --> 00:08:14,577
És un somiador;

85
00:08:15,878 --> 00:08:17,876
deixem-lo: passar.

86
00:08:34,066 --> 00:08:35,964
Vas a veure?
l'ordre del curs?

87
00:08:36,565 --> 00:08:38,763
- Jo no.
- Et prego, fes.

88
00:08:38,964 --> 00:08:40,262
No sóc jocós:

89
00:08:41,163 --> 00:08:44,959
Em falta part d'això
esperit ràpid que hi ha en Antoni.

90
00:08:52,157 --> 00:08:55,254
No em deixis impedir, Cassius,
els teus desitjos; et deixaré.

91
00:09:01,956 --> 00:09:03,254
Brutus...

92
00:09:04,454 --> 00:09:06,852
T'observo ara darrerament:

93
00:09:07,153 --> 00:09:10,450
no tinc dels teus ulls
aquella gentilesa i mostra d'amor

94
00:09:11,050 --> 00:09:12,249
com jo solia tenir:

95
00:09:13,349 --> 00:09:17,146
Tens massa tossut i massa estrany a
entrega el teu amic que t'estima.

96
00:09:19,447 --> 00:09:23,643
Digues-me, bon Brutus,
pots veure la teva cara?

97
00:09:25,244 --> 00:09:29,141
No, Cassius; perquè l'ull veu
no per si mateix, sinó per reflexió.

98
00:09:29,842 --> 00:09:33,439
He sentit, on molts
del millor respecte a Roma,

99
00:09:35,440 --> 00:09:38,238
excepte el Cèsar immortal,

100
00:09:38,939 --> 00:09:42,136
parlant de Brutus i gemegant
sota el jou d'aquesta edat,

101
00:09:43,037 --> 00:09:45,335
ho havia desitjat
el noble Brutus tenia els seus ulls.

102
00:09:46,435 --> 00:09:49,033
En quins perills
em dirigiries, Cassius,

103
00:09:49,333 --> 00:09:53,530
Que vols que busqui
jo mateix per allò que no és en mi?

104
00:09:58,231 --> 00:09:59,730
Què vol dir aquest crit?

105
00:10:03,731 --> 00:10:06,429
Tinc por, la gent tria
Cèsar pel seu rei.

106
00:10:06,830 --> 00:10:09,627
Ai, en tens por?

107
00:10:12,628 --> 00:10:14,626
Aleshores he de pensar
no ho tindries així.

108
00:10:15,826 --> 00:10:17,924
No ho faria, Cassius;

109
00:10:21,026 --> 00:10:22,324
però l'estimo molt.

110
00:10:27,726 --> 00:10:29,325
No puc dir...

111
00:10:30,025 --> 00:10:33,922
el que tu i els altres homes
pensa en aquesta vida;

112
00:10:34,722 --> 00:10:36,321
però, per al meu sol,

113
00:10:37,321 --> 00:10:41,717
Jo tenia la creença de no ser tan viu
espantat per una cosa com jo mateix.

114
00:10:44,317 --> 00:10:47,514
Vaig néixer lliure com a Cèsar;
tu també eres:

115
00:10:48,415 --> 00:10:49,913
Tots dos també hem alimentat,

116
00:10:50,314 --> 00:10:53,111
i tots dos podem suportar el
El fred de l'hivern com ell:

117
00:11:00,810 --> 00:11:04,007
i aquest home
Ara s'ha convertit en un déu,

118
00:11:04,908 --> 00:11:07,505
i Cassius ho és
una criatura miserable

119
00:11:07,806 --> 00:11:12,002
i ha de doblegar el seu cos, si
El Cèsar descuidament, però li assenteix.

120
00:11:20,105 --> 00:11:22,503
Tenia febre
quan estava a Espanya,

121
00:11:24,102 --> 00:11:25,900
i quan l'ajust va ser sobre ell,

122
00:11:26,301 --> 00:11:28,099
Vaig marcar com es va sacsejar:

123
00:11:28,700 --> 00:11:31,098
És cert, aquest déu va tremolar.

124
00:11:31,898 --> 00:11:34,496
Els seus llavis covards sí
de la seva mosca de color.

125
00:11:35,695 --> 00:11:39,192
Sí, i aquesta llengua seva
que va demanar als romans que el marquessin

126
00:11:39,593 --> 00:11:42,191
i escriure els seus discursos
en els seus llibres,

127
00:11:42,791 --> 00:11:44,589
ai, va plorar

128
00:11:44,790 --> 00:11:47,188
"Dóna'm una mica de beure, Titinius",

129
00:11:47,788 --> 00:11:49,986
com una noia malalta.

130
00:11:51,587 --> 00:11:53,885
Déus, em sorprèn

131
00:11:54,186 --> 00:11:57,782
un home tan feble
el temperament hauria de començar

132
00:11:57,783 --> 00:12:00,581
del món majestuós
i porta la palma sola.

133
00:12:04,582 --> 00:12:05,981
Un altre crit general!

134
00:12:07,181 --> 00:12:12,076
Crec que aquests aplaudiments són per a alguns
nous honors que s'acumulen al Cèsar.

135
00:12:12,077 --> 00:12:13,076
Per què, home,

136
00:12:13,377 --> 00:12:17,074
sobrepassa l'estret
món com un colós,

137
00:12:18,573 --> 00:12:20,671
i nosaltres homes menuts

138
00:12:20,972 --> 00:12:23,370
camina sota les seves enormes cames

139
00:12:23,371 --> 00:12:28,466
i mira a punt de trobar
nosaltres mateixos tombes deshonroses.

140
00:12:37,571 --> 00:12:39,270
Homes

141
00:12:39,570 --> 00:12:43,667
en algun moment són mestres
dels seus destins.

142
00:12:44,768 --> 00:12:47,165
la culpa, estimat Brutus,

143
00:12:47,466 --> 00:12:51,263
no és a les nostres estrelles, sinó a
nosaltres mateixos, que som subalterns

144
00:12:55,264 --> 00:12:57,762
Brutus i Cèsar:

145
00:12:58,062 --> 00:13:00,061
què hi hauria d'haver en aquell "Cèsar"?

146
00:13:00,161 --> 00:13:03,858
Per què hauria aquest nom
sonarà més que el teu?

147
00:13:05,058 --> 00:13:06,756
Escriu-los junts,

148
00:13:08,057 --> 00:13:10,155
el teu és un nom tan just.

149
00:13:11,156 --> 00:13:14,054
Sona'ls, esdevé
la boca també.

150
00:13:15,055 --> 00:13:17,952
Pesa-los, és igual de pesat.

151
00:13:18,553 --> 00:13:21,150
Vonjure amb ells, Brutus ho farà
començar un esperit tan aviat com Cèsar.

152
00:13:22,451 --> 00:13:25,049
Ara, en noms de
tots els déus alhora,

153
00:13:25,349 --> 00:13:28,547
sobre quina carn fa
aquest el nostre aliment Cèsar,

154
00:13:28,947 --> 00:13:31,345
que s'ha fet tan gran?

155
00:13:34,045 --> 00:13:36,642
Edat, estàs avergonyit!

156
00:13:36,643 --> 00:13:38,342
Quan hi vaig anar per una edat,

157
00:13:38,742 --> 00:13:43,438
des de la gran riuada,
quan podrien dir fins ara,

158
00:13:44,338 --> 00:13:46,037
que parlava de Roma,

159
00:13:46,138 --> 00:13:50,434
que les seves amples parets
englobava només un home?

160
00:14:02,331 --> 00:14:04,029
El que has dit
ho tindré en compte.

161
00:14:05,829 --> 00:14:09,126
El que has de dir
escoltaré amb paciència,

162
00:14:09,726 --> 00:14:12,224
i trobar un temps
tots dos es troben per escoltar

163
00:14:12,524 --> 00:14:15,022
i respondre coses tan altes.

164
00:14:15,922 --> 00:14:18,820
Fins aleshores, el meu noble amic,
mastegar això:

165
00:14:19,420 --> 00:14:23,616
En Brutus preferia ser un vilatan
que no pas considerar-se fill de Roma

166
00:14:23,817 --> 00:14:28,413
sota aquestes dures condicions com
aquest temps és com posar-nos sobre nosaltres.

167
00:14:30,512 --> 00:14:34,309
M'alegro que les meves paraules febles

168
00:14:34,609 --> 00:14:38,206
Han colpejat però tant
espectacle de foc de Brutus.

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,804
Però, mira tu, Cassius, l'enfadat
la taca brilla al front del Cèsar,

170
00:14:44,805 --> 00:14:47,802
i tota la resta sembla
un tren de nens:

171
00:14:48,702 --> 00:14:51,600
La galta de Calpurnia és pàl·lida; i
Ciceró mira amb tal fura

172
00:14:51,601 --> 00:14:55,797
i uns ulls tan ardents com els que tenim
el vaig veure al Capitoli,

173
00:14:55,998 --> 00:14:58,496
sent creuat en conferència
per alguns senadors

174
00:15:02,497 --> 00:15:04,295
- Antoni!
- Cèsar?

175
00:15:05,296 --> 00:15:06,995
Deixa'm tenir homes sobre mi
que són grasses;

176
00:15:07,096 --> 00:15:09,793
homes de cap elegant i
com dormir a les nits.

177
00:15:10,594 --> 00:15:14,490
El Cassius té una inclinació
i mirada famolenc;

178
00:15:14,491 --> 00:15:16,389
ell pensa massa:

179
00:15:17,390 --> 00:15:18,689
aquests homes són perillosos.

180
00:15:19,190 --> 00:15:21,088
Casca ens ho dirà
quin és el tema.

181
00:15:21,988 --> 00:15:23,287
No és perillós;

182
00:15:23,887 --> 00:15:25,886
és un noble romà
i ben donat.

183
00:15:26,486 --> 00:15:27,985
Estaria més gros!

184
00:15:28,885 --> 00:15:30,084
Però no li temo:

185
00:15:30,684 --> 00:15:32,782
tanmateix si el meu nom
estaven subjectes a por,

186
00:15:33,083 --> 00:15:37,179
No conec l'home que hauria de fer
evitar tan aviat com aquell cassius de recanvi.

187
00:15:38,079 --> 00:15:39,778
Llegeix molt;

188
00:15:39,779 --> 00:15:41,078
és un gran observador

189
00:15:41,378 --> 00:15:43,976
i es veu bastant
a través dels fets dels homes:

190
00:15:44,876 --> 00:15:48,473
no estima les obres de teatre, com tu,
Antoni; no escolta música.

191
00:15:49,474 --> 00:15:54,370
Els homes com ell no es sentiran mai a gust
mentre veuen un més gran que ells,

192
00:15:54,970 --> 00:15:56,968
i per tant és molt perillós.

193
00:15:57,868 --> 00:16:01,765
Més aviat et dic què és
tenir por del que tinc por;

194
00:16:02,066 --> 00:16:04,064
perquè sempre sóc el Cèsar.

195
00:16:05,165 --> 00:16:08,162
Vine a la meva dreta,
perquè aquesta orella és sorda,

196
00:16:08,463 --> 00:16:11,060
i digueu-me realment què
penses en ell.

197
00:16:14,361 --> 00:16:15,360
Casca!

198
00:16:19,362 --> 00:16:21,360
- Parlaries amb mi?
- Ai, Casca.

199
00:16:23,661 --> 00:16:26,458
digueu-nos què ha passat
avui, el Cèsar sembla tan trist.

200
00:16:26,659 --> 00:16:28,657
Per què, n'hi havia
li va oferir una corona.

201
00:16:29,058 --> 00:16:31,656
i essent-li ofert, ho va posar
amb el dors de la mà,

202
00:16:31,956 --> 00:16:32,955
així.

203
00:16:33,256 --> 00:16:34,755
Per a què va ser el segon soroll?

204
00:16:35,056 --> 00:16:36,155
Per què, també per això.

205
00:16:36,455 --> 00:16:37,454
Van cridar tres vegades.

206
00:16:37,755 --> 00:16:39,553
Quin va ser l'últim crit?

207
00:16:40,154 --> 00:16:41,653
Per què, també per això.

208
00:16:42,253 --> 00:16:43,851
Era la corona
li va oferir tres vegades?

209
00:16:44,152 --> 00:16:45,451
Sí, casa't, no era,

210
00:16:46,151 --> 00:16:51,546
i el va posar tres vegades,
cada cop més amable que les altres,

211
00:16:52,548 --> 00:16:55,145
i a cada posada
van cridar els meus honrats veïns.

212
00:16:55,446 --> 00:16:58,243
- Qui li va oferir la corona?
-Per què, Antoni.

213
00:16:59,243 --> 00:17:01,841
Explica'ns la manera de fer-ho,
gentil Casca.

214
00:17:02,142 --> 00:17:04,240
També puc ser penjat
com diuen la manera d'això.

215
00:17:04,241 --> 00:17:06,239
Era una mera ximpleria.
No ho vaig marcar.

216
00:17:06,840 --> 00:17:09,038
Vaig veure Marc Antoni
ofereix-li una corona...

217
00:17:09,638 --> 00:17:12,236
però tampoc no era una corona,
Va ser una d'aquestes coronetes

218
00:17:12,536 --> 00:17:17,332
i, com us he dit, ho va posar d'una vegada. Però, per a tots
que, segons el meu pensament, l'hagués volgut tenir.

219
00:17:17,932 --> 00:17:21,429
Llavors li va tornar a oferir,
després el va tornar a posar.

220
00:17:21,730 --> 00:17:25,626
Però, segons el meu pensament, era molt
es resisteix a deixar-hi els dits.

221
00:17:26,127 --> 00:17:28,525
I després ho va oferir per 3a vegada.

222
00:17:28,526 --> 00:17:32,222
el va posar per 3a vegada.
Encara així com ell ho va negar,

223
00:17:32,523 --> 00:17:37,419
la gentada va xiular i va aplaudir
mans i van llançar els seus suats gorres de nit

224
00:17:37,420 --> 00:17:41,216
i va pronunciar tanta pudor
respira perquè Cèsar va rebutjar la corona

225
00:17:41,517 --> 00:17:45,513
que gairebé havia ofegat el Cèsar,
perquè va ferir i va caure sobre ell.

226
00:17:45,814 --> 00:17:48,512
Però, suau, et prego:
què, va caure el Cèsar?

227
00:17:48,712 --> 00:17:52,309
Va caure al mercat,
i va fer escuma a la boca, i va quedar sense paraules.

228
00:17:52,810 --> 00:17:55,607
És molt semblant a: ell ha
la malaltia que cau.

229
00:17:55,608 --> 00:17:57,307
Cèsar no ho té.

230
00:17:57,308 --> 00:17:59,006
Però tu i jo, i l'honest Casca,

231
00:17:59,606 --> 00:18:01,705
tenim la malaltia de la caiguda..

232
00:18:03,706 --> 00:18:06,503
No sé què vols dir
això. però va caure,

233
00:18:06,704 --> 00:18:10,101
quan va percebre el ramat comú
estava content d'haver rebutjat la corona,

234
00:18:10,501 --> 00:18:12,400
els va oferir
tallar-li la gola.

235
00:18:13,000 --> 00:18:14,099
I així va caure.

236
00:18:14,400 --> 00:18:16,398
3 o 4 noies,
on em vaig quedar, vaig plorar

237
00:18:16,399 --> 00:18:18,197
'Ai, bona ànima!'...

238
00:18:18,798 --> 00:18:21,196
i el va perdonar
amb tot el cor.

239
00:18:21,496 --> 00:18:25,393
No cal fer-los cas; si Cèsar hagués
van apunyalar les seves mares, no haurien fet menys.

240
00:18:25,694 --> 00:18:29,390
- I després d'això, se'n va anar, tan trist?
-Ai.

241
00:18:30,390 --> 00:18:32,888
Ciceró va dir alguna cosa?

242
00:18:33,390 --> 00:18:36,087
Sí, parlava grec.

243
00:18:37,088 --> 00:18:40,285
- Amb quin efecte?
- Per mi era grec.

244
00:18:43,486 --> 00:18:45,485
Podria dir-ho
tu també més notícies.

245
00:18:45,785 --> 00:18:49,282
Marullus i Flavi,
per treure els mocadors de les imatges del Cèsar

246
00:18:50,182 --> 00:18:51,481
es posen en silenci.

247
00:18:53,081 --> 00:18:53,880
Que et vagi bé.

248
00:18:55,780 --> 00:18:57,479
Encara hi havia més ximpleries,

249
00:18:58,878 --> 00:19:00,877
si ho pogués recordar.

250
00:19:03,777 --> 00:19:05,975
Soparàs amb
jo aquesta nit, Casca?

251
00:19:06,276 --> 00:19:07,574
No, m'han promès sortir.

252
00:19:08,576 --> 00:19:11,273
- Sopars amb mi demà?
- Sí, si estic viu

253
00:19:11,674 --> 00:19:14,971
i la teva ment aguanta i la teva
el sopar val la pena menjar.

254
00:19:18,171 --> 00:19:20,669
Bé: t'esperaré.

255
00:19:21,868 --> 00:19:24,266
Fes-ho. Adéu,

256
00:19:25,867 --> 00:19:26,966
tots dos.

257
00:19:29,967 --> 00:19:30,966
Fins aleshores,

258
00:19:32,267 --> 00:19:33,766
pensar en el món.

259
00:19:40,764 --> 00:19:42,463
I després d'això

260
00:19:44,063 --> 00:19:46,661
que el Cèsar el faci asseure segur.

261
00:19:48,361 --> 00:19:49,860
Perquè el sacsegem,

262
00:19:51,460 --> 00:19:53,858
o pitjors dies aguanten.

263
00:20:44,215 --> 00:20:45,614
Qui hi ha?

264
00:20:48,615 --> 00:20:49,914
Un romà.

265
00:20:50,915 --> 00:20:52,114
Cassius.

266
00:20:54,115 --> 00:20:55,214
quina nit és aquesta!

267
00:20:56,414 --> 00:20:58,812
Qui ho va saber mai
el cel amenaça així?

268
00:20:59,412 --> 00:21:02,410
Els que han sabut
la terra tan plena de falles.

269
00:21:04,711 --> 00:21:09,906
Ara podria jo, Casca, nomenar-te a
l'home que més s'agrada aquesta nit terrible,

270
00:21:10,506 --> 00:21:14,103
Un home no més poderós
que tu o jo

271
00:21:14,404 --> 00:21:16,402
en l'acció personal,

272
00:21:17,703 --> 00:21:20,700
encara prodigiós crescut

273
00:21:22,701 --> 00:21:25,898
i temorós, com aquests estranys
les erupcions són.

274
00:21:28,900 --> 00:21:32,296
És el Cèsar el que vols dir.
No és així, Cassius?

275
00:21:33,597 --> 00:21:35,595
Que sigui qui sigui.

276
00:21:36,297 --> 00:21:40,393
De fet, diuen els senadors demà
significa establir Cèsar com a rei.

277
00:21:41,394 --> 00:21:45,391
I portarà la seva corona
mar i terra, a tot arreu,

278
00:21:46,392 --> 00:21:47,391
guarda aquí a Itàlia.

279
00:21:47,592 --> 00:21:49,989
Sé on em posaré
doncs aquesta daga.

280
00:21:50,690 --> 00:21:53,487
Cassius de la voluntat de servitud
lliurar Cassius.

281
00:21:54,190 --> 00:21:57,686
Si ho sé això,
conèixer tot el món a més,

282
00:21:57,787 --> 00:22:01,884
aquella part de tirania que faig
ós que em puc treure a gust.

283
00:22:05,885 --> 00:22:07,084
Jo també puc!

284
00:22:09,085 --> 00:22:12,881
Així que cada esclau porta a la seva mà
el poder de cancel·lar la seva captivitat.

285
00:22:13,982 --> 00:22:16,980
I per què el Cèsar
ser un tirà llavors?

286
00:22:17,881 --> 00:22:19,879
Quina escombraria és Roma?

287
00:22:20,280 --> 00:22:27,273
Quines escombraries i quines desposses, quan serveix per a la
matèria de base per il·luminar una cosa tan vil com Cèsar!

288
00:22:29,574 --> 00:22:30,773
Però,

289
00:22:32,074 --> 00:22:34,871
Oh dolor,
on m'has portat?

290
00:22:36,573 --> 00:22:39,570
Jo potser parlo això
Davant d'un esclau voluntari.

291
00:22:41,271 --> 00:22:42,869
Parles amb Casca,

292
00:22:43,370 --> 00:22:46,367
i a tal home que és
cap revelador fugaç.

293
00:22:48,368 --> 00:22:49,467
Aguanta,

294
00:22:50,368 --> 00:22:51,767
la meva mà.

295
00:22:54,068 --> 00:22:56,765
Ser facciós per a la reparació
tots aquests dolors,

296
00:22:57,366 --> 00:23:00,663
I posaré aquest peu de
meu fins a qui va més lluny.

297
00:23:00,864 --> 00:23:02,662
Hi ha una ganga feta.

298
00:23:05,663 --> 00:23:07,062
Ara et conec, Casca,

299
00:23:07,564 --> 00:23:11,260
Ja m'he mogut algun cert
dels romans més nobles

300
00:23:11,761 --> 00:23:14,958
per fer amb mi una empresa
d'honorable-

301
00:23:15,759 --> 00:23:17,258
conseqüència perillosa.

302
00:23:17,658 --> 00:23:20,156
Estigues a prop una estona,
perquè aquí ve un de pressa.

303
00:23:20,357 --> 00:23:23,154
Tis Cinna; El conec
pel seu pas. Ell és un amic.

304
00:23:25,156 --> 00:23:26,155
Cinna!...

305
00:23:26,455 --> 00:23:28,653
- On et de pressa?
- Per descobrir-te.

306
00:23:29,254 --> 00:23:31,552
Qui és això?
Metellus Cimber?

307
00:23:31,553 --> 00:23:34,050
No, és Casca;
una incorporar als nostres intents.

308
00:23:34,351 --> 00:23:35,350
Me n'alegro que no.

309
00:23:35,951 --> 00:23:37,849
Quina nit més terrorífica aquesta!

310
00:23:38,449 --> 00:23:40,548
Som dos o tres
han vist vistes estranyes.

311
00:23:40,948 --> 00:23:43,246
- No m'he quedat per? digues-me.
- Sí, ho ets.

312
00:23:43,647 --> 00:23:46,544
Oh Cassius, si poguéssiu guanyar
el noble Brutus al nostre partit...

313
00:23:46,545 --> 00:23:47,844
Sigues content.

314
00:23:50,845 --> 00:23:52,044
Bona Cinna,

315
00:23:53,645 --> 00:23:54,644
agafa aquest paper,

316
00:23:54,645 --> 00:23:57,442
i mira que el poses a la cadira del pretor,
on Brutus només el trobarà

317
00:23:57,643 --> 00:23:59,241
i llença això a la seva finestra.

318
00:23:59,542 --> 00:24:02,739
configura això amb cera
sobre l'estàtua del vell Brutus

319
00:24:02,940 --> 00:24:05,538
fet tot això, reparació a Pompeu
porxo, on ens trobaràs.

320
00:24:05,639 --> 00:24:09,036
- Jo ho faré. I doncs, regala aquests papers tal com m'has manat.
- Fes-ho.

321
00:24:10,535 --> 00:24:11,534
Vine, Casca,

322
00:24:11,835 --> 00:24:14,632
tu i jo encara ho farem de dia
Veure Brutus a casa seva.

323
00:24:15,533 --> 00:24:17,531
tres parts d'ell
ja és nostre,

324
00:24:18,832 --> 00:24:22,229
i l'home sencer a l'altre
la trobada li dóna la nostra.

325
00:24:26,230 --> 00:24:27,828
Deu ser per la seva mort!

326
00:24:29,628 --> 00:24:32,625
I per la meva part, sé que no
causa personal per menysprear-lo.

327
00:24:37,125 --> 00:24:38,524
Seria coronat.

328
00:24:39,925 --> 00:24:42,723
Com això podria canviar el seu
natura, aquí està la pregunta.

329
00:24:44,024 --> 00:24:46,921
És el dia brillant que
fa sortir la sumadora

330
00:24:47,222 --> 00:24:49,320
i que anhela caminar amb cautela.

331
00:24:50,321 --> 00:24:52,619
El cònic crema
al seu armari, senyor.

332
00:24:52,720 --> 00:24:56,316
Buscant a la finestra un sílex,
Vaig trobar aquest paper, així tancat.

333
00:24:56,517 --> 00:24:59,115
I, estic segur, no va mentir
allà quan vaig anar a dormir.

334
00:25:00,315 --> 00:25:02,912
Torna't al llit;
no és dia.

335
00:25:03,614 --> 00:25:06,012
No és demà, noi,
els idus de març?

336
00:25:06,612 --> 00:25:08,011
No ho sé, senyor.

337
00:25:19,406 --> 00:25:21,105
—Brutus, dorms.

338
00:25:21,905 --> 00:25:24,303
Desperta, i mira't a tu mateix.

339
00:25:28,904 --> 00:25:32,101
Roma romandrà sota?
la sorpresa d'un home?"

340
00:25:35,801 --> 00:25:36,900
Què?

341
00:25:38,200 --> 00:25:39,199
Roma?

342
00:25:42,500 --> 00:25:43,499
'Parla,

343
00:25:45,501 --> 00:25:46,500
vaga,

344
00:25:49,501 --> 00:25:50,700
reparació!'

345
00:25:54,001 --> 00:25:55,799
Oh Roma, et faig prometre.

346
00:25:56,699 --> 00:26:00,296
Rebràs el teu ple
petició de la mà de Brutus!

347
00:26:04,597 --> 00:26:06,196
Ells són la facció.

348
00:26:09,197 --> 00:26:10,696
Oh conspiració!

349
00:26:15,597 --> 00:26:17,396
Crec que som massa agosarats
sobre el teu descans:

350
00:26:17,397 --> 00:26:18,595
Bon dia, Brutus.

351
00:26:20,597 --> 00:26:22,495
Et molestem?

352
00:26:23,395 --> 00:26:25,393
He estat despert aquesta hora,
despert tota la nit.

353
00:26:27,095 --> 00:26:29,393
Conec aquests homes
que vingui amb tu?

354
00:26:29,394 --> 00:26:30,992
Sí, tots ells.

355
00:26:31,293 --> 00:26:33,291
i aquí cap home
però t'honora.

356
00:26:33,891 --> 00:26:36,489
I tothom us desitja
només tenia aquesta opinió de tu mateix

357
00:26:36,890 --> 00:26:39,288
que tot noble romà
óssos de vosaltres.

358
00:26:42,289 --> 00:26:43,688
Aquest és Trebonius.

359
00:26:45,088 --> 00:26:46,387
És benvingut aquí.

360
00:26:49,588 --> 00:26:50,987
Això, Deci Brutus.

361
00:26:51,587 --> 00:26:52,986
Ell també és benvingut.

362
00:26:53,987 --> 00:26:55,286
Això, Casca.

363
00:26:58,587 --> 00:26:59,786
Això, Cinna.

364
00:27:02,787 --> 00:27:05,385
I això, Metellus Cimber.

365
00:27:06,386 --> 00:27:07,785
Tots són benvinguts.

366
00:27:11,385 --> 00:27:13,683
He de demanar una paraula?

367
00:27:29,073 --> 00:27:30,572
Aquí es troba l'est.

368
00:27:30,972 --> 00:27:33,170
No arriba el dia aquí?

369
00:27:34,369 --> 00:27:35,368
No.

370
00:27:35,669 --> 00:27:37,268
Oh, disculpeu, senyor, és així.

371
00:27:38,168 --> 00:27:41,964
I aquestes línies grises que es preocupen
els núvols són missatgers del dia.

372
00:27:42,966 --> 00:27:45,863
Confessaràs
que tots dos esteu enganyats.

373
00:27:46,863 --> 00:27:50,160
Aquí, mentre apunto la meva espasa,

374
00:27:50,760 --> 00:27:52,759
surt el sol.

375
00:27:55,059 --> 00:27:57,357
Dóna'm les teves mans per tot arreu,
un per un.

376
00:27:57,458 --> 00:28:00,555
- I jurem la nostra resolució.
- No, ni un jurament.

377
00:28:00,856 --> 00:28:04,453
Què necessitem més que la nostra pròpia causa,
per punxar-nos per reparar?

378
00:28:05,653 --> 00:28:09,649
quin altre vincle que romans secrets, això
Heu dit la paraula, i no us palpiteu?

379
00:28:10,849 --> 00:28:13,147
I quin altre jurament
que l'honestedat

380
00:28:13,348 --> 00:28:15,346
a l'honestedat compromesa,
que això serà,

381
00:28:17,947 --> 00:28:19,545
o ens hi caurem?

382
00:28:21,946 --> 00:28:24,743
No es pot tocar ningú més
però només el Cèsar?

383
00:28:24,844 --> 00:28:26,842
Deci, ben animat

384
00:28:27,143 --> 00:28:29,841
Crec que no es compleix,
Marc Antoni,

385
00:28:30,141 --> 00:28:32,240
tan ben estimat del Cèsar,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,138
hauria de sobreviure al Cèsar.

387
00:28:35,139 --> 00:28:37,137
Trobarem d'ell
un artifici astut.

388
00:28:37,438 --> 00:28:40,235
Deixeu Antoni i Cèsar
caure junts.

389
00:28:40,536 --> 00:28:44,033
El nostre curs semblarà massa sagnant,
Caius Cassius, per tallar el cap

390
00:28:44,234 --> 00:28:47,830
i després piratejar les extremitats, com
ira en la mort i enveja després.

391
00:28:48,231 --> 00:28:50,529
Perquè Antoni és però
un membre de Cèsar.

392
00:28:51,429 --> 00:28:54,926
Siguem sacrificadors,
però no carnissers, Caius.

393
00:28:57,025 --> 00:29:00,022
Tots ens oposem
l'esperit del Cèsar.

394
00:29:00,823 --> 00:29:03,620
I en l'esperit dels homes
no hi ha sang

395
00:29:05,419 --> 00:29:12,113
Oh, que llavors poguéssim venir pel Cèsar
esperit, i no desmembrar al Cèsar!

396
00:29:13,414 --> 00:29:17,011
Però, per desgràcia, el Cèsar ha de fer-ho
sagna per això!

397
00:29:19,311 --> 00:29:23,807
I, gentils amics,
matem-lo amb valentia, però no amb ira

398
00:29:24,508 --> 00:29:27,006
Tallem-lo com a plat
apte per als déus,

399
00:29:27,007 --> 00:29:29,704
No tallar-lo com una carcassa
apte per a gossos.

400
00:29:30,005 --> 00:29:32,003
I per Marc Antoni,
no pensis en ell

401
00:29:32,004 --> 00:29:37,399
perquè no pot fer més que el braç del Cèsar,
quan el Cèsar no té el cap.

402
00:29:38,000 --> 00:29:38,999
No obstant això, li tinc por.

403
00:29:39,499 --> 00:29:41,797
Per a l'empeltat
amor que té al Cèsar.

404
00:29:41,998 --> 00:29:43,796
Ai, bon Cassius,
no pensis en ell.

405
00:29:44,097 --> 00:29:46,894
Si estima el Cèsar, tot això
ell pot fer és per ell mateix,

406
00:29:46,895 --> 00:29:48,894
pensar
i morir pel Cèsar.

407
00:29:49,494 --> 00:29:52,192
i això era molt que hauria de fer;
perquè està dedicat als esports,

408
00:29:52,392 --> 00:29:55,390
a la salvatge i molta companyia.

409
00:29:56,590 --> 00:30:01,086
Però encara és dubtós,
si el Cèsar sortirà avui, o no.

410
00:30:01,686 --> 00:30:04,783
Perquè és supersticiós
crescut de darrerament.

411
00:30:04,784 --> 00:30:08,980
Pot ser, aquests aparents prodigis,
el terror inhabitual d'aquesta nit,

412
00:30:09,581 --> 00:30:11,779
i la persuasió de
els seus auguradors,

413
00:30:13,679 --> 00:30:15,577
pot apartar-lo
el Capitoli d'avui.

414
00:30:15,578 --> 00:30:16,677
No tinguis por d'això.

415
00:30:17,278 --> 00:30:19,676
Si així es resol,
El puc despistar.

416
00:30:20,276 --> 00:30:23,973
perquè li encanta escoltar aquells unicorns
pot ser traït amb arbres,

417
00:30:24,273 --> 00:30:27,071
i ossos amb ulleres,
elefants amb forats,

418
00:30:27,372 --> 00:30:30,369
lleons amb esforços
i homes amb aduladors.

419
00:30:30,670 --> 00:30:33,767
Però quan li dic que odia els aduladors,
diu que sí, sent llavors el més afalagat.

420
00:30:34,467 --> 00:30:38,863
Deixa'm treballar; perquè puc donar el seu humor el
veritablement inclinat, i el portaré al Capitoli.

421
00:30:40,864 --> 00:30:43,362
Arriba el matí
sobre, Brutus.

422
00:30:43,565 --> 00:30:44,664
I, amics,

423
00:30:44,665 --> 00:30:45,664
disperseu-vos.

424
00:30:46,665 --> 00:30:48,363
Però tots recorden
el que has dit,

425
00:30:48,664 --> 00:30:51,262
i mostreu-vos
veritables romans.

426
00:31:05,964 --> 00:31:07,363
Brutus, senyor meu!

427
00:31:09,065 --> 00:31:12,561
Portia, què vols dir?
per què t'aixeques ara?

428
00:31:13,163 --> 00:31:15,561
Per tant, no és per la teva salut
cometre la teva condició feble

429
00:31:15,761 --> 00:31:17,360
al matí cru i fred.

430
00:31:17,561 --> 00:31:19,359
Ni pel teu tampoc.

431
00:31:21,259 --> 00:31:23,857
Has fet poc amable, Brutus,
robat del meu llit.

432
00:31:26,058 --> 00:31:27,557
Benvolgut meu senyor,

433
00:31:27,858 --> 00:31:30,356
Fes-me conèixer
amb la teva causa de dolor.

434
00:31:31,957 --> 00:31:34,055
No estic bé de salut,
i això és tot.

435
00:31:36,356 --> 00:31:37,754
Brutus és savi,

436
00:31:38,055 --> 00:31:42,551
i si no estava de salut,
abraçaria els mitjans per arribar-hi.

437
00:31:44,552 --> 00:31:46,251
Per què, així ho faig.

438
00:31:49,252 --> 00:31:51,550
Bona Portia, vés a dormir.

439
00:31:55,651 --> 00:31:57,250
Brutus està malalt?

440
00:31:58,251 --> 00:32:03,046
i és físic caminar sense suports i
xuclar els humors del matí humit?

441
00:32:03,948 --> 00:32:05,646
Què, Brutus està malalt

442
00:32:07,546 --> 00:32:09,944
I se'n robarà
el seu llit saludable

443
00:32:10,545 --> 00:32:13,242
per atrevir el contagi vil
de la nit

444
00:32:13,243 --> 00:32:15,441
i temptar la reuma
i aire sense purgar

445
00:32:15,442 --> 00:32:18,439
per afegir a la seva malaltia?
No, el meu Brutus.

446
00:32:19,440 --> 00:32:22,338
Tens algun delicte malaltís
dins la teva ment

447
00:32:23,938 --> 00:32:27,335
que, per dret i virtut
del meu lloc, ho hauria de saber.

448
00:32:29,434 --> 00:32:31,432
i, de genolls,
T'enciso,

449
00:32:32,434 --> 00:32:34,731
per la meva bellesa abans elogiada,

450
00:32:35,332 --> 00:32:37,030
per tots els teus vots d'amor

451
00:32:37,931 --> 00:32:40,728
i aquell gran vot que va fer
incorporar i fer-nos un

452
00:32:41,328 --> 00:32:44,725
que em desplegues,
tu mateix, la teva meitat,

453
00:32:45,326 --> 00:32:47,324
per què ets pesat,

454
00:32:47,924 --> 00:32:51,022
i quins homes aquesta nit
he hagut de recórrer a tu.

455
00:32:51,322 --> 00:32:55,119
perquè aquí n'han estat uns 6 o 7,
que amagaven la cara fins i tot de la foscor.

456
00:32:56,120 --> 00:32:57,918
No t'agenollis, gentil Portia.

457
00:32:57,919 --> 00:33:00,717
no hauria de necessitar,
si fossis gentil Brutus.

458
00:33:06,119 --> 00:33:08,916
Dins del vincle del matrimoni,
digues-me, Brutus,

459
00:33:09,917 --> 00:33:12,915
és una excepció que ho hauria de saber
no hi ha secrets que et corresponguin?

460
00:33:13,515 --> 00:33:17,112
Sóc la teva dona però, per dir-ho,
en classe o limitació,

461
00:33:17,812 --> 00:33:20,809
per estar amb tu als àpats,
consolar el teu llit i parlar amb tu de vegades?

462
00:33:22,510 --> 00:33:25,307
Jo visc però als suburbis
Del teu bon plaer?

463
00:33:27,208 --> 00:33:29,206
Si no és més,

464
00:33:29,806 --> 00:33:32,204
Portia és la prostituta de Brutus,
no la seva dona.

465
00:33:34,906 --> 00:33:37,203
Tu ets la meva veritat
i honorable esposa,

466
00:33:38,205 --> 00:33:41,901
Tan estimats per a mi com són els roigs
gotes que visiten el meu cor trist.

467
00:33:44,902 --> 00:33:47,800
Si això fos cert, jo
hauria de saber aquest secret.

468
00:33:55,502 --> 00:33:57,000
Asseguro que sóc una dona.

469
00:33:58,002 --> 00:34:00,799
però amb una dona que
Lord Brutus es va prendre per esposa.

470
00:34:02,201 --> 00:34:04,499
Asseguro que sóc una dona.

471
00:34:04,799 --> 00:34:06,598
però amb una dona de bona reputació.

472
00:34:06,898 --> 00:34:08,497
la filla de Cato.

473
00:34:09,498 --> 00:34:13,994
Crec que no sóc més fort que el meu sexe,
ser tan pare i tan marit?

474
00:34:14,694 --> 00:34:17,592
Digues-me els teus consells,
No els revelaré.

475
00:34:19,592 --> 00:34:22,789
He fet una prova contundent
de la meva constància.

476
00:34:25,790 --> 00:34:28,588
Oh déus, feu-me digne
d'aquesta noble dona!

477
00:34:29,589 --> 00:34:33,385
A poc a poc el teu pit ho farà
participa dels secrets del meu cor.

478
00:34:51,283 --> 00:34:55,279
Cèsar

479
00:35:03,281 --> 00:35:05,279
Cèsar, compte amb Brutus...

480
00:35:05,580 --> 00:35:08,577
feu cas de Cassius;
no vingueu a prop de Casca...

481
00:35:08,878 --> 00:35:10,976
mira Cinna,
No confieu en Trebonius...

482
00:35:11,576 --> 00:35:14,174
marca bé Metellus Cimber:
Deci Brutus

483
00:35:14,375 --> 00:35:18,771
no t'estima. Només hi ha una ment en total
aquests homes, i està inclinat contra Cèsar.

484
00:35:27,372 --> 00:35:31,169
Compte amb els idus de març.

485
00:35:33,170 --> 00:35:39,164
març... març... març.

486
00:35:39,866 --> 00:35:43,962
març... març... març

487
00:36:16,959 --> 00:36:20,256
Ni el cel ni la terra
he estat en pau aquesta nit.

488
00:36:21,257 --> 00:36:23,555
Calpurnia ha tingut tres vegades
va cridar la seva son.

489
00:36:23,955 --> 00:36:27,652
'Ajuda, ho! assassinen el Cèsar!'

490
00:36:33,254 --> 00:36:34,853
- Qui hi ha dins?
- El meu senyor?

491
00:36:37,554 --> 00:36:39,952
Vés a dir als sacerdots
sacrifici present

492
00:36:40,452 --> 00:36:43,150
- i porteu-me les seves opinions sobre l'èxit.
- Ho faré, senyor.

493
00:36:48,652 --> 00:36:49,951
Què vols dir, Cèsar?

494
00:36:50,952 --> 00:36:52,750
Creus que marxaràs?

495
00:36:53,751 --> 00:36:56,149
No et remous
avui fora de casa teva.

496
00:36:56,150 --> 00:36:57,948
Cèsar sortirà.

497
00:36:58,950 --> 00:37:01,447
Les coses que m'amenaçaven
no em mirava sinó a l'esquena.

498
00:37:02,048 --> 00:37:05,245
Quan veuran la cara
del Cèsar, han desaparegut.

499
00:37:05,246 --> 00:37:06,245
Cèsar,

500
00:37:06,546 --> 00:37:08,344
Mai vaig estar a les cerimònies,

501
00:37:09,945 --> 00:37:11,943
Ara, però, em fan por.

502
00:37:12,643 --> 00:37:13,942
N'hi ha un dins,

503
00:37:14,243 --> 00:37:18,639
a més de les coses que hem escoltat i vist,
explica les vistes més horribles vistes pel rellotge.

504
00:37:19,939 --> 00:37:21,838
Ha parit una lleona
als carrers.

505
00:37:22,138 --> 00:37:25,036
i les tombes han badallat,
i van lliurar els seus morts.

506
00:37:25,037 --> 00:37:30,032
Els ferotges guerrers de foc van lluitar sobre els núvols,
en files i esquadrons i forma correcta de guerra,

507
00:37:30,333 --> 00:37:33,130
que ruixava sang
al Capitoli!

508
00:37:38,132 --> 00:37:40,330
El soroll de la batalla
llançat a l'aire,

509
00:37:41,631 --> 00:37:45,227
els cavalls van ninir,
i els moribunds gemegueren,

510
00:37:45,228 --> 00:37:47,826
I els fantasmes van cridar
i xiscles pels carrers.

511
00:37:49,428 --> 00:37:51,126
Oh, Cèsar!

512
00:37:52,627 --> 00:37:55,124
Aquestes coses estan fora de tot ús,

513
00:37:56,125 --> 00:37:57,224
i els tinc por.

514
00:37:57,625 --> 00:38:00,722
Què es pot evitar el final de qui
està proposat pels déus poderosos?

515
00:38:01,323 --> 00:38:02,821
No obstant això, Cèsar sortirà.

516
00:38:03,822 --> 00:38:06,720
perquè aquestes prediccions són
el món en general pel que fa al Cèsar.

517
00:38:06,721 --> 00:38:11,317
Quan els captaires moren,
no es veuen cometes.

518
00:38:12,917 --> 00:38:15,315
El cel mateix brilla
la mort dels prínceps.

519
00:38:15,316 --> 00:38:17,814
Els valents mai
gust de la mort però una vegada.

520
00:38:19,515 --> 00:38:21,913
De totes les meravelles que
Encara he sentit,

521
00:38:22,513 --> 00:38:25,511
em sembla més
estrany que els homes tinguin por.

522
00:38:26,811 --> 00:38:29,809
En veure aquella mort,
un final necessari.

523
00:38:31,009 --> 00:38:33,506
Vindrà quan vindrà.

524
00:38:39,609 --> 00:38:41,507
Què diuen els auguradors?

525
00:38:42,208 --> 00:38:44,506
No et tindrien
per remoure avui.

526
00:38:44,707 --> 00:38:47,305
Arrancar les entranyes de
una ofrena,

527
00:38:47,306 --> 00:38:49,504
no podien trobar un cor
dins de la bèstia.

528
00:38:50,805 --> 00:38:53,502
Els déus ho fan
vergonya de covardia.

529
00:38:54,203 --> 00:38:57,600
El Cèsar hauria de ser una bèstia sense cor,
si s'ha de quedar avui a casa per por.

530
00:38:58,600 --> 00:39:00,199
No, el Cèsar no ho farà.

531
00:39:00,799 --> 00:39:04,596
El perill ho sap molt bé
El Cèsar és més perillós que ell.

532
00:39:05,597 --> 00:39:07,595
Som dos lleons embrutats
en un dia,

533
00:39:08,196 --> 00:39:10,594
i jo el més gran i més terrible.

534
00:39:11,793 --> 00:39:13,292
I Cèsar sortirà.

535
00:39:14,993 --> 00:39:15,893
Ai, senyor meu,

536
00:39:16,193 --> 00:39:18,591
la teva saviesa es consumeix
en confiança.

537
00:39:18,993 --> 00:39:21,191
No surtis avui!

538
00:39:21,592 --> 00:39:25,289
Digues-li la meva por que et manté
a la casa, i no la teva.

539
00:39:26,290 --> 00:39:28,788
Enviarem a Marc Antoni
al senat.

540
00:39:28,789 --> 00:39:31,486
I dirà que ho ets
no està bé avui.

541
00:39:32,188 --> 00:39:34,486
Deixa'm, de genolls,
prevaler en això.

542
00:39:35,986 --> 00:39:38,584
Marc Antoni dirà
no estic bé,

543
00:39:38,686 --> 00:39:42,882
I, pel teu humor,
Em quedaré a casa.

544
00:39:44,183 --> 00:39:46,681
Aquí teniu Deci Brutus,
ell els ho dirà.

545
00:39:47,981 --> 00:39:49,380
Cèsar, tot salve!
Bon dia, digne Cèsar.

546
00:39:49,981 --> 00:39:52,978
Vinc a buscar-te
la casa del senat.

547
00:39:53,079 --> 00:39:58,274
I has vingut en un moment molt feliç, a portar la meva salutació
als senadors i dir-los que jo no vindré avui.

548
00:39:59,275 --> 00:40:02,372
No es pot, és fals, i això
No m'atreveixo, més fals.

549
00:40:02,373 --> 00:40:05,870
No vindré avui:
digues-los-ho, Deci.

550
00:40:06,171 --> 00:40:07,669
Digues que està malalt.

551
00:40:08,270 --> 00:40:09,769
Enviarà el Cèsar una mentida?

552
00:40:10,770 --> 00:40:15,465
He estirat el braç fins ara en la conquesta,
tenir por de dir-li la veritat als barbes grisos?

553
00:40:15,866 --> 00:40:18,464
Deci, vés a dir-los el Cèsar
no vindrà.

554
00:40:19,064 --> 00:40:21,762
Cèsar molt poderós,
fes-me saber alguna causa,

555
00:40:22,062 --> 00:40:24,260
No sigui que em riguin
quan els ho dic.

556
00:40:24,261 --> 00:40:26,459
La causa està en el meu testament:
no vindré;

557
00:40:27,060 --> 00:40:29,058
Amb això n'hi ha prou
per satisfer el senat.

558
00:40:31,059 --> 00:40:34,356
Però per a la vostra satisfacció privada,
perquè t'estimo,

559
00:40:34,657 --> 00:40:36,155
T'ho faré saber:

560
00:40:37,157 --> 00:40:39,554
Calpurnia aquí, la meva dona,
em queda a casa.

561
00:40:40,555 --> 00:40:43,553
Ha somiat aquesta nit
ella va veure la meva estàtua,

562
00:40:43,853 --> 00:40:47,350
que, com una font amb
100 brocs, sí que corria sang pura.

563
00:40:48,451 --> 00:40:52,448
Molts romans luxosos van venir somrients,
i s'hi van banyar les mans.

564
00:40:53,148 --> 00:40:57,544
I això ella sol·licita advertències,
i prodigios, i mals imminents.

565
00:40:57,845 --> 00:41:01,841
i de genolls ha suplicat
que avui em quedaré a casa.

566
00:41:04,943 --> 00:41:07,941
Aquest somni està mal interpretat.

567
00:41:08,241 --> 00:41:10,339
Va ser una visió justa i afortunada.

568
00:41:10,940 --> 00:41:13,437
La teva estàtua vessant sang
en moltes canonades,

569
00:41:13,438 --> 00:41:19,433
en el qual es van banyar tants somrients romans, significa
que de tu la gran Roma xuclar sang revividora,

570
00:41:20,434 --> 00:41:24,430
i que els grans homes pressionaran per tintures,
taques, relíquies i coneixement.

571
00:41:24,731 --> 00:41:27,229
Això de Calpurnia
el somni està significat.

572
00:41:28,230 --> 00:41:30,728
I així tens tu
ben exposat.

573
00:41:32,729 --> 00:41:33,828
tinc,

574
00:41:34,829 --> 00:41:37,227
quan hagis sentit el que et puc dir.

575
00:41:38,228 --> 00:41:44,322
I ho sabeu ara: el senat ha conclòs
per donar aquest dia una corona al poderós Cèsar.

576
00:41:44,925 --> 00:41:47,622
Si els envieu la paraula, ho fareu
no vinguin, les seves ments poden canviar.

577
00:41:49,323 --> 00:41:52,120
A més, era un simulacre apte per ser-ho
rendit, perquè algú ho digui

578
00:41:52,121 --> 00:41:54,319
'Trenqueu el senat
fins una altra vegada,

579
00:41:54,320 --> 00:41:56,518
quan es reunirà la dona del Cèsar
amb millors somnis.'

580
00:41:57,418 --> 00:41:59,916
Si Cèsar s'amaga,
no murmuraran:

581
00:42:00,517 --> 00:42:02,715
"Mira, el Cèsar té por"?

582
00:42:05,315 --> 00:42:08,912
Que ximples fan les teves pors
sembla ara, Calpurnia!

583
00:42:09,512 --> 00:42:12,110
Em fa vergonya haver-hi cedit.

584
00:42:13,810 --> 00:42:15,809
Dóna'm la meva túnica, perquè hi aniré.

585
00:42:23,810 --> 00:42:26,508
I mira on és Publi
vine a buscar-me.

586
00:42:26,509 --> 00:42:27,708
Bon dia, Cèsar.

587
00:42:28,308 --> 00:42:31,006
Què, Brutus, estàs mogut?
tan aviat també?

588
00:42:31,007 --> 00:42:32,705
Bon dia, Casca.

589
00:42:33,605 --> 00:42:34,604
Ara, Cinna,

590
00:42:34,705 --> 00:42:35,804
ara, Metell,

591
00:42:36,405 --> 00:42:37,504
què, Trebonius!

592
00:42:38,505 --> 00:42:39,904
A veure! Antoni,

593
00:42:40,504 --> 00:42:41,903
que es delecta llargues nits,

594
00:42:41,904 --> 00:42:43,902
està malgrat amunt.

595
00:42:45,402 --> 00:42:47,600
- Bon dia, Antoni.
- Bon dia, noble Cèsar.

596
00:42:48,900 --> 00:42:50,099
Bons amics,

597
00:42:51,000 --> 00:42:53,297
entra i tasta una mica de vi amb mi.

598
00:42:53,598 --> 00:42:56,795
I nosaltres, com amics,
de seguida aniran junts.

599
00:43:06,097 --> 00:43:09,594
—Cèsar, compte amb Brutus.
Compte amb Cassius.

600
00:43:09,894 --> 00:43:12,892
no vingueu a prop de Casca.
Mira Cinna.

601
00:43:12,992 --> 00:43:15,990
No confieu en Trebonius.
Marca bé Metellus Cimber.

602
00:43:16,590 --> 00:43:18,888
Deci Brutus no t'estima.

603
00:43:31,084 --> 00:43:33,282
Els idus de març han arribat.

604
00:43:34,483 --> 00:43:35,682
Sí, Cèsar,

605
00:43:36,683 --> 00:43:38,182
però no desaparegut.

606
00:43:47,379 --> 00:43:50,376
Salut, Cèsar!

607
00:43:58,378 --> 00:43:59,877
Salut, Cèsar!

608
00:44:01,678 --> 00:44:03,077
Llegeix aquesta programació.

609
00:44:03,078 --> 00:44:06,774
Trebonius vol que llegiu,
en el seu millor temps, aquest és el seu humil vestit.

610
00:44:06,775 --> 00:44:10,672
Cèsar, llegeix primer el meu,
perquè el meu és un vestit que toca el Cèsar més a prop.

611
00:44:11,073 --> 00:44:13,071
Llegeix-ho, gran Cèsar.

612
00:44:13,172 --> 00:44:15,669
El que ens toca a nosaltres mateixos
serà l'últim servit.

613
00:44:16,270 --> 00:44:18,768
No demores, Cèsar!
llegiu-lo a l'instant!

614
00:44:18,968 --> 00:44:20,267
Què, el company està boig?

615
00:44:20,568 --> 00:44:24,464
Què, us demanem les vostres peticions
el carrer? Vine al Capitoli.

616
00:44:29,863 --> 00:44:32,761
Desitjo la teva empresa
avui pot prosperar.

617
00:44:33,161 --> 00:44:36,658
Quina empresa, Popilius?

618
00:44:40,660 --> 00:44:42,058
Que et vagi bé.

619
00:44:48,360 --> 00:44:49,858
Què va dir Popilius Lena?

620
00:44:49,859 --> 00:44:52,257
Ell voldria avui el nostre
l'empresa podria prosperar.

621
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
Em temo que es descobreix el nostre propòsit.

622
00:44:54,857 --> 00:44:56,855
Mira, com li fa al Cèsar
Marca'l.

623
00:44:58,856 --> 00:45:00,754
Casca, de sobte,
perquè tenim por de la prevenció.

624
00:45:01,356 --> 00:45:02,654
Brutus, què es farà?

625
00:45:02,855 --> 00:45:06,552
Si això se sap, Cassius o Cèsar mai
tornaré enrere, perquè em mataré.

626
00:45:06,953 --> 00:45:08,052
Cassius, sigues constant.

627
00:45:08,652 --> 00:45:11,849
Popilius Lena no parla del nostre
finalitats. Perquè, mira, somriu,

628
00:45:12,150 --> 00:45:13,748
i Cèsar no canvia.

629
00:45:52,321 --> 00:45:55,518
Trebonius coneix el seu temps.
Perquè, mira, Brutus.

630
00:45:55,819 --> 00:45:57,617
Dibuixa Marc Antoni
fora del camí.

631
00:46:06,219 --> 00:46:09,316
On és Metellus Cimber? Deixa'l anar,
i actualment prefereix el seu vestit al Cèsar.

632
00:46:10,016 --> 00:46:12,414
S'adreça: premeu a prop
i el segon.

633
00:46:15,915 --> 00:46:19,212
Casca, ets el primer
que et alça la mà.

634
00:46:35,615 --> 00:46:37,313
Estem tots preparats?

635
00:46:40,513 --> 00:46:44,010
El que està malament ara en Cèsar
i el seu senat ha de reparar?

636
00:46:44,611 --> 00:46:47,308
Altíssim, més poderós,
i el més poderós Cèsar!

637
00:46:47,609 --> 00:46:51,006
Metellus Cimber llança
davant el teu seient un cor humil,...

638
00:46:51,506 --> 00:46:53,005
T'he d'impedir, Cimber.

639
00:46:53,405 --> 00:46:57,302
Aquests sofàs i aquestes humils cortesies
podria disparar la sang dels homes corrents,

640
00:46:57,703 --> 00:47:01,000
i torn pre-ordenança i primer
decret a la llei de la infància.

641
00:47:01,700 --> 00:47:04,397
No siguis aficionat, per pensar que Cèsar
porta sang tan rebel

642
00:47:04,698 --> 00:47:08,894
que es descongelarà de la veritat
qualitat amb allò que fon els ximples.

643
00:47:09,495 --> 00:47:12,792
Vull dir, paraules dolces,
cort'sies de baixa corba

644
00:47:13,292 --> 00:47:16,190
i base spaniel-fawning.

645
00:47:16,690 --> 00:47:18,988
El teu germà per decret és desterrat.

646
00:47:19,389 --> 00:47:22,986
Si t'inclines i reses i t'adoleixes per ell,
Et menyspreo com un cub fora del meu camí.

647
00:47:23,586 --> 00:47:25,884
Sapigueu que el Cèsar no fa mal,

648
00:47:26,085 --> 00:47:28,083
ni sense causa
estarà satisfet.

649
00:47:29,084 --> 00:47:31,282
No hi ha més veu
digne que la meva

650
00:47:31,283 --> 00:47:36,079
per sonar més dolçament a l'oïda del gran Cèsar
per la derogació del meu germà desterrat?

651
00:47:39,080 --> 00:47:41,777
Et beso la mà, però no
en afalació, Cèsar,

652
00:47:43,578 --> 00:47:45,676
desitjant-te
aquell Publi Cimber

653
00:47:45,677 --> 00:47:48,274
pot tenir un immediat
llibertat de derogació.

654
00:47:48,775 --> 00:47:50,274
Què, Brutus!

655
00:47:54,775 --> 00:47:57,572
Perdó, Cèsar!
Cèsar, perdó!

656
00:47:57,573 --> 00:48:00,570
Tan baix com fins al teu peu
cau Cassius

657
00:48:00,871 --> 00:48:03,369
demanar el dret a vot
per Publi Cimber.

658
00:48:03,370 --> 00:48:05,967
Em podria commoure molt,
si jo fos com tu!

659
00:48:06,268 --> 00:48:09,165
Si pogués pregar per moure's,
les oracions em commouven.

660
00:48:10,565 --> 00:48:13,462
Però sóc constant com
l'estrella boreal,

661
00:48:13,763 --> 00:48:17,360
de la qualitat real i repòs del qual
no hi ha cap company al firmament.

662
00:48:18,060 --> 00:48:20,758
Els cels estan pintats
amb espurnes innombrables,

663
00:48:20,759 --> 00:48:23,856
tots són foc i
tothom brilla,

664
00:48:23,857 --> 00:48:26,355
però només n'hi ha un
tot manté el seu lloc.

665
00:48:26,655 --> 00:48:32,650
Així al món; està ben equipat amb els homes,
i els homes són de carn i ossos, i aprensius.

666
00:48:33,052 --> 00:48:39,046
No obstant això, en el nombre en conec només un
que inatacable manté el seu rang,

667
00:48:39,047 --> 00:48:40,945
sense moviment:
i que jo sóc ell,

668
00:48:40,946 --> 00:48:45,642
deixa'm que ho mostri una mica, fins i tot en això; això
Jo era constant que Cimber hauria de ser desterrat,

669
00:48:45,643 --> 00:48:47,342
i es mantenen constants
per mantenir-lo així.

670
00:48:47,642 --> 00:48:50,340
- Oh Cèsar,...
- Per tant! alçaràs l'Olimp?

671
00:48:50,341 --> 00:48:51,540
Gran Cèsar,...

672
00:48:52,640 --> 00:48:54,938
No ho faci Brutus
agenollar-se sense botes?

673
00:48:56,238 --> 00:48:58,436
Parla, mans per mi!

674
00:49:59,089 --> 00:50:02,786
Et tu, Brute!

675
00:50:26,674 --> 00:50:29,372
Aleshores cau, Cèsar.

676
00:50:39,074 --> 00:50:42,471
Llibertat! Llibertat!
La tirania ha mort!

677
00:50:42,472 --> 00:50:45,369
Corre d'aquí, proclama,
plorar pels carrers.

678
00:50:45,770 --> 00:50:48,367
Alguns als púlpits comuns,
i crida:

679
00:50:48,368 --> 00:50:51,665
'Llibertat, llibertat,
i l'autorització!'

680
00:50:53,666 --> 00:50:56,564
Gent i senadors,
no t'espantis!

681
00:50:59,565 --> 00:51:03,062
No volis! Queda't quiet!

682
00:51:04,363 --> 00:51:06,161
el deute de l'ambició està pagat!

683
00:51:06,162 --> 00:51:08,360
-Vés al púlpit, Brutus!
- I Cassius també!

684
00:51:08,661 --> 00:51:10,859
Estigueu ràpids junts.
No fos cas que algun amic del Cèsar no arribés...

685
00:51:10,860 --> 00:51:12,858
No parleu de parar!

686
00:51:13,459 --> 00:51:15,458
Publius, ànims!

687
00:51:15,758 --> 00:51:18,456
No hi ha cap dany destinat a la teva persona,
ni a cap altre romà. Així que digues-los, Publi.

688
00:51:18,757 --> 00:51:22,853
I deixa'ns, Publi. no sigui que la gent,
córrer sobre nosaltres, hauríeu de fer una mica de mal a la vostra edat!

689
00:51:23,154 --> 00:51:26,650
Fes-ho! i que ningú romangui
aquesta acció, però nosaltres els autors.

690
00:51:27,950 --> 00:51:31,147
- On és Antoni?
- Va fugir a casa seva meravellat.

691
00:51:31,148 --> 00:51:35,145
Homes, dones i nens miren,
crida i corre com si fos el dia del judici final.

692
00:51:40,045 --> 00:51:42,543
Ajupiu-vos, romans, agafeu-vos,

693
00:51:43,544 --> 00:51:46,042
i banyem-nos les mans
a la sang del Cèsar.

694
00:51:47,043 --> 00:51:49,540
Aleshores marxem endavant,
fins i tot al mercat,

695
00:51:49,541 --> 00:51:53,238
i, agitant les nostres armes vermelles sobre els nostres caps,
cridem tots 'Pau,

696
00:51:53,839 --> 00:51:55,637
llibertat i llibertat!'

697
00:51:56,237 --> 00:51:58,136
Ajupiu-vos, doncs, i renteu-vos.

698
00:52:10,634 --> 00:52:15,630
Quantes edats d'aquí a això
la nostra escena elevada sigui representada

699
00:52:16,330 --> 00:52:19,627
en estats no nascuts
i accents encara desconeguts!

700
00:52:20,527 --> 00:52:24,424
Quantes vegades el Cèsar
sagnar en l'esport,

701
00:52:24,525 --> 00:52:28,421
que ara sobre la base de Pompeu rau
al llarg no val més que la pols!

702
00:52:28,722 --> 00:52:30,520
Tan sovint com sigui,

703
00:52:31,021 --> 00:52:35,517
tan sovint se'ns cridarà el nus
els homes que van donar llibertat al seu país.

704
00:52:35,817 --> 00:52:38,615
- Què, sortirem?
- Sí, tots fora!

705
00:52:39,215 --> 00:52:43,911
Brutus liderarà. I li donarem gràcia als talons
amb els cors més atrevits i millors de Roma.

706
00:52:46,812 --> 00:52:48,910
Suau! qui ve aquí?

707
00:53:00,012 --> 00:53:01,211
Benvingut, Marc Antoni.

708
00:53:24,214 --> 00:53:26,112
Oh Cèsar poderós!

709
00:53:27,113 --> 00:53:28,611
Ets tan baix?

710
00:53:30,511 --> 00:53:34,508
Són totes les teves conquestes, glòries,
triomfs, botís,

711
00:53:35,509 --> 00:53:37,507
encongit fins a aquesta petita mesura?

712
00:53:40,508 --> 00:53:42,107
Que et vagi bé.

713
00:53:49,108 --> 00:53:52,106
No ho sé, senyors,
el que pretén,

714
00:53:53,106 --> 00:53:56,802
A qui més s'ha de deixar sang?
Qui més és el rang?

715
00:53:57,103 --> 00:53:59,801
Si jo mateix, no hi ha hora
tan adequat com l'hora de la mort del Cèsar,

716
00:54:00,002 --> 00:54:02,599
ni cap instrument de la meitat
valen com aquestes les teves espases,

717
00:54:02,600 --> 00:54:05,098
enriquit amb els més nobles
sang de tot aquest món.

718
00:54:05,998 --> 00:54:10,993
Us ho suplico, si em suporteu amb força, ara,
mentre les teves mans porpras fan pudor i fumen,

719
00:54:11,294 --> 00:54:12,993
complir el teu plaer.

720
00:54:13,994 --> 00:54:16,991
Viu mil anys, ho faré
no em trobo tan propens a morir.

721
00:54:17,591 --> 00:54:22,787
Cap lloc em agradarà tant, cap mitjà de mort,
com aquí per Cèsar, i per tu tallat,

722
00:54:23,588 --> 00:54:27,085
l'elecció i el mestre
esperits d'aquesta època.

723
00:54:27,386 --> 00:54:30,583
Oh Antoni, no suplicis
la teva mort de nosaltres.

724
00:54:30,883 --> 00:54:33,781
Encara que ara hem d'aparèixer
cruel i cruel,

725
00:54:34,681 --> 00:54:39,077
com, per les nostres mans i això
el nostre acte actual, ja ho veieu,

726
00:54:40,078 --> 00:54:44,474
encara et veiem però les nostres mans i això
el negoci sagnant que han fet.

727
00:54:46,175 --> 00:54:47,474
Els nostres cors no veus.

728
00:54:48,474 --> 00:54:50,173
Són lamentables.

729
00:54:50,773 --> 00:54:52,072
Per la seva banda,

730
00:54:53,173 --> 00:54:55,871
a tu han portat les nostres espases
punts, Marc Antoni.

731
00:54:56,872 --> 00:54:59,869
La teva veu serà tan forta
com la de qualsevol home

732
00:54:59,870 --> 00:55:02,567
en la disposició de noves dignitats.

733
00:55:02,568 --> 00:55:07,064
Només tingueu paciència fins que l'haguem calmat
multitud, fora de si de por,

734
00:55:07,365 --> 00:55:11,262
i després et lliurarem el
perquè jo, que estimava el Cèsar

735
00:55:11,263 --> 00:55:13,461
quan el vaig colpejar, he procedit així.

736
00:55:17,863 --> 00:55:19,861
No dubto de la teva saviesa.

737
00:55:22,862 --> 00:55:24,361
Que cada home em rendi

738
00:55:24,661 --> 00:55:26,260
la seva mà sagnant.

739
00:55:30,261 --> 00:55:32,659
Primer, Marc Brutus,
em tremolaré amb tu.

740
00:55:37,061 --> 00:55:40,458
A continuació, Caius Cassius,
t'agafo la mà.

741
00:55:49,759 --> 00:55:50,759
Cèsar,

742
00:55:51,160 --> 00:55:53,758
Si el teu esperit ens mira ara, ho farà
no t'entristeixis més que la teva mort,

743
00:55:53,959 --> 00:55:58,055
per veure el teu Antoni
fent la seva pau,

744
00:55:58,356 --> 00:56:01,952
sacsejant el sagnant
els dits dels teus enemics

745
00:56:02,253 --> 00:56:05,450
Molt noble!-
en presència del teu corsé?

746
00:56:10,452 --> 00:56:11,650
Marc Antoni,...

747
00:56:13,251 --> 00:56:15,149
Perdoneu-me, Caius Cassius.

748
00:56:15,150 --> 00:56:18,247
Seràs punxat?
nombre dels nostres amics?

749
00:56:18,648 --> 00:56:20,746
O anirem,
i no depenen de tu?

750
00:56:23,347 --> 00:56:26,044
Amics estic amb tots vosaltres,
i us estimo a tots.

751
00:56:26,645 --> 00:56:27,844
Sobre aquesta esperança,

752
00:56:28,144 --> 00:56:32,341
que em donaràs les raons
i on Cèsar era perillós.

753
00:56:32,641 --> 00:56:35,539
O bé eren això
un espectacle salvatge.

754
00:56:36,840 --> 00:56:42,135
Les nostres raons estan tan plenes de bona consideració
que eres tu, Antoni, fill del Cèsar,

755
00:56:42,735 --> 00:56:43,834
hauries d'estar satisfet.

756
00:56:44,835 --> 00:56:46,034
Això és tot el que busco.

757
00:56:46,934 --> 00:56:50,631
I, a més, sóc pretendent que pugui
portar el seu cos al mercat,

758
00:56:52,231 --> 00:56:55,928
i al púlpit, com es fa un amic,
parlar en l'ordre del seu funeral.

759
00:56:57,727 --> 00:56:59,326
Ho faràs, Marc Antoni.

760
00:57:00,927 --> 00:57:02,325
Brutus, una paraula amb tu.

761
00:57:03,626 --> 00:57:04,925
No saps què fas.

762
00:57:05,226 --> 00:57:07,524
No consentiu que Antoni
parlar en el seu funeral.

763
00:57:08,124 --> 00:57:10,822
Saber quant pot ser la gent
mogut per allò que pronunciarà?

764
00:57:10,823 --> 00:57:11,922
Pel teu perdó.

765
00:57:12,622 --> 00:57:14,820
Jo mateix entraré primer al púlpit,

766
00:57:15,121 --> 00:57:17,718
i mostrar el motiu
de la mort del nostre Cèsar.

767
00:57:17,719 --> 00:57:21,016
El que dirà Antoni, ho protestaré
parla amb permís i permís,

768
00:57:22,216 --> 00:57:26,113
i que estem contents Cèsar ho farà
tenen tots els veritables ritus i cerimònies lícites.

769
00:57:27,513 --> 00:57:30,011
N'aprofitarà més
que fer-nos malament.

770
00:57:30,611 --> 00:57:32,809
No sé què pot caure.

771
00:57:33,710 --> 00:57:34,909
No m'agrada.

772
00:57:39,910 --> 00:57:40,909
Marc Antoni,

773
00:57:42,409 --> 00:57:44,007
aquí, porta't el cos del Cèsar.

774
00:57:44,709 --> 00:57:48,106
No hi aniràs al teu funeral
el discurs ens culpa,

775
00:57:49,107 --> 00:57:51,305
Però parla bé,
pots idear del Cèsar,

776
00:57:51,505 --> 00:57:53,304
i digues que no
amb el nostre permís.

777
00:57:54,105 --> 00:57:55,903
En cas contrari, no en tindràs cap
la mà del seu funeral.

778
00:57:56,905 --> 00:57:59,202
i parlaràs
al mateix púlpit

779
00:57:59,203 --> 00:58:02,600
on vaig,
després d'acabar el meu discurs.

780
00:58:03,001 --> 00:58:06,098
Sigui així.
No desitjo més.

781
00:58:07,099 --> 00:58:10,496
Prepara el cos llavors,
i segueix-nos.

782
00:58:36,499 --> 00:58:40,296
Oh, perdoneu-me,
tros de terra sagnant,

783
00:58:40,497 --> 00:58:43,694
que sóc mansu i
amable amb aquests

784
00:58:44,594 --> 00:58:45,993
carnissers!

785
00:58:48,893 --> 00:58:50,891
Vosaltres sou les ruïnes
de l'home més noble

786
00:58:51,092 --> 00:58:53,290
que hi ha viscut mai
la marea dels temps.

787
00:59:02,292 --> 00:59:05,989
Ai de la mà que vessar
aquesta sang costosa!

788
00:59:09,091 --> 00:59:12,887
Sobre les teves ferides
ara profetitzo,...

789
00:59:13,489 --> 00:59:16,786
S'encén una maledicció
les extremitats dels homes.

790
00:59:16,986 --> 00:59:21,882
Fúria domèstica i conflictes civils ferotges
engordarà totes les parts d'Itàlia!

791
00:59:22,482 --> 00:59:26,878
La sang i la destrucció seran així
ús i objectes terribles tan familiars

792
00:59:26,879 --> 00:59:30,776
que les mares només somriuran quan miren
els seus infants esquarterats amb les mans de la guerra.

793
00:59:33,774 --> 00:59:37,071
I l'esperit del Cèsar,
anant a la venjança,

794
00:59:37,272 --> 00:59:44,266
amb Ate al seu costat vindrà calent de l'infern, entrarà
aquests confins amb la veu d'un monarca criden "estralls",

795
00:59:48,866 --> 00:59:51,864
i deixeu escapar els gossos de la guerra.

796
01:00:15,849 --> 01:00:19,046
- Serviu a Octavi Cèsar, oi?
- Sí, Marc Antoni.

797
01:00:19,047 --> 01:00:20,945
El Cèsar va escriure per a ell
per venir a Roma.

798
01:00:21,546 --> 01:00:23,144
Va rebre les seves cartes,
i ve.

799
01:00:23,944 --> 01:00:26,142
I em demana que et digui
de boca en boca...

800
01:00:34,144 --> 01:00:35,443
Oh Cèsar!...

801
01:00:36,243 --> 01:00:37,942
La passió, veig, està atrapant.

802
01:00:39,741 --> 01:00:41,340
El teu amo ve?

803
01:00:41,940 --> 01:00:43,938
Aquesta nit menteix a les 7
lligues de Roma.

804
01:00:44,939 --> 01:00:47,837
Aquí hi ha una Roma de dol,
una Roma perillosa.

805
01:00:48,437 --> 01:00:50,935
No hi ha una Roma de seguretat
per a Octavi encara.

806
01:00:51,535 --> 01:00:53,234
Per tant, i digues-li-ho.

807
01:00:53,834 --> 01:00:55,133
Tot i així, queda una estona.

808
01:00:55,733 --> 01:00:58,031
No et tornaràs fins que jo hagi parit
aquest cadàver al mercat.

809
01:00:59,632 --> 01:01:04,727
Jo intento allà com la gent ho pren
tema cruel d'aquests malvats homes.

810
01:01:06,728 --> 01:01:09,126
Estarem satisfets!
siguem satisfets!

811
01:01:09,627 --> 01:01:13,223
Llavors segueix-me,
i doneu-me audiència, amics.

812
01:01:15,225 --> 01:01:16,424
Cassius,

813
01:01:17,125 --> 01:01:19,922
anar a l'altre carrer,
i dividir els números.

814
01:01:20,223 --> 01:01:23,820
Els que m'escoltaran parlar,
que es quedin aquí.

815
01:01:24,420 --> 01:01:26,718
Els que seguiran a Cassius, aneu amb ell;
i s'han de donar motius públics

816
01:01:27,319 --> 01:01:29,417
de la mort del Cèsar.

817
01:01:35,819 --> 01:01:38,217
El noble Brutus és ascendit.

818
01:01:38,418 --> 01:01:40,116
Silenci!

819
01:01:48,114 --> 01:01:50,611
Tingueu paciència fins a l'últim.

820
01:02:00,613 --> 01:02:01,712
romans,

821
01:02:02,314 --> 01:02:03,513
compatriotes,

822
01:02:04,413 --> 01:02:05,612
i amants!

823
01:02:07,613 --> 01:02:11,409
Escolta'm per la meva causa,
i calla.

824
01:02:13,209 --> 01:02:15,307
Creu-me pel meu honor,

825
01:02:15,608 --> 01:02:19,104
i tingui respecte pel meu
honor, perquè creguis.

826
01:02:20,405 --> 01:02:21,604
Censura'm

827
01:02:21,905 --> 01:02:23,204
en la teva saviesa,

828
01:02:23,504 --> 01:02:28,400
i desperta els teus sentits, això
pots jutjar millor.

829
01:02:29,901 --> 01:02:31,799
Si n'hi ha
en aquesta assemblea,

830
01:02:32,800 --> 01:02:34,698
qualsevol estimat amic del Cèsar,

831
01:02:35,699 --> 01:02:40,295
a ell li dic, que l'amor de Brutus
al Cèsar no era menys que el seu.

832
01:02:44,096 --> 01:02:46,194
Si aleshores aquell amic ho demana

833
01:02:46,195 --> 01:02:50,191
per què Brutus es va aixecar en contra
Cèsar, aquesta és la meva resposta:

834
01:02:51,691 --> 01:02:54,188
No és que estimés menys Cèsar,

835
01:02:55,489 --> 01:02:57,587
però que jo estimava més Roma.

836
01:02:59,289 --> 01:03:02,985
Si preferiu que fos Cèsar
viure i morir tots esclaus,

837
01:03:03,985 --> 01:03:07,682
que el Cèsar fos mort,
per viure tots els homes lliures?

838
01:03:10,983 --> 01:03:12,781
Com el Cèsar m'estimava,

839
01:03:14,483 --> 01:03:16,081
Ploro per ell.

840
01:03:17,083 --> 01:03:19,181
Com que va tenir sort,
Me n'alegro.

841
01:03:20,781 --> 01:03:22,280
Com que era valent,
L'honoro.

842
01:03:25,281 --> 01:03:27,679
però, com que era ambiciós,

843
01:03:30,181 --> 01:03:31,879
el vaig matar.

844
01:03:36,281 --> 01:03:37,780
Hi ha llàgrimes

845
01:03:38,880 --> 01:03:40,278
pel seu amor,

846
01:03:41,279 --> 01:03:42,778
alegria per la seva fortuna,

847
01:03:43,678 --> 01:03:45,077
honor pel seu valor

848
01:03:46,378 --> 01:03:47,777
i la mort

849
01:03:48,778 --> 01:03:50,476
per la seva ambició.

850
01:03:53,178 --> 01:03:54,476
Qui és aquí tan baix

851
01:03:54,477 --> 01:03:55,976
això seria un esclau?

852
01:03:56,577 --> 01:03:58,175
Si n'hi ha, parla!

853
01:03:58,476 --> 01:03:59,974
Per ell m'he ofès.

854
01:04:01,976 --> 01:04:04,773
Qui és aquí tan groller que
no seria romà?

855
01:04:05,774 --> 01:04:07,073
Si n'hi ha, parleu.

856
01:04:07,074 --> 01:04:09,172
Per ell m'he ofès.

857
01:04:11,574 --> 01:04:15,370
Qui és aquí tan vil que
no estimarà el seu país?

858
01:04:16,371 --> 01:04:18,170
Si n'hi ha, parleu.

859
01:04:20,171 --> 01:04:22,469
Per ell m'he ofès.

860
01:04:25,970 --> 01:04:27,968
Fai una pausa per respondre.

861
01:04:32,970 --> 01:04:33,770
Cap, Brutus, cap.

862
01:04:33,970 --> 01:04:35,169
Cap.

863
01:04:39,171 --> 01:04:40,370
Llavors cap

864
01:04:40,870 --> 01:04:42,269
he ofès

865
01:04:45,270 --> 01:04:46,769
Aquí ve el seu cos,

866
01:04:47,369 --> 01:04:48,868
plorat per Marc Antoni,

867
01:04:50,569 --> 01:04:52,967
qui, encara que no tenia mà
en la seva mort,

868
01:04:54,369 --> 01:04:56,767
rebrà el benefici
de la seva mort,

869
01:04:57,468 --> 01:04:58,767
un lloc a la mancomunitat.

870
01:04:59,768 --> 01:05:01,866
Com qui de vosaltres no ho farà?

871
01:05:06,867 --> 01:05:08,366
Amb això me'n vaig.

872
01:05:09,768 --> 01:05:12,765
Això, com vaig matar al meu millor amant
pel bé de Roma,

873
01:05:14,265 --> 01:05:16,762
Tinc la mateixa daga
per mi mateix,

874
01:05:17,764 --> 01:05:21,960
quan vulgui
el meu país necessita la meva mort.

875
01:05:31,362 --> 01:05:32,961
Visca, Brutus!

876
01:05:34,163 --> 01:05:35,861
Visca, Brutus!

877
01:05:36,461 --> 01:05:39,958
- Doneu-li una estàtua amb els seus avantpassats.
- Que sigui el Cèsar.

878
01:05:40,259 --> 01:05:42,657
Les millors parts de César
serà coronat en Brutus.

879
01:05:42,758 --> 01:05:45,355
El portarem a la seva
casa amb crits i crits.

880
01:05:45,656 --> 01:05:49,453
- Els meus compatriotes,...
- Pau, silenci!

881
01:05:50,353 --> 01:05:51,851
- Parla Brutus.
- Pau!

882
01:05:54,553 --> 01:05:56,052
Bons paisans,

883
01:05:56,753 --> 01:05:58,252
deixa'm marxar sol,

884
01:05:59,253 --> 01:06:02,450
i, pel meu bé,
Queda't aquí amb Antoni.

885
01:06:03,451 --> 01:06:04,949
Fes gràcia al cadàver del Cèsar,

886
01:06:06,150 --> 01:06:09,048
i agraeix el seu discurs
atenent a les glòries del Cèsar

887
01:06:09,948 --> 01:06:14,144
que Marc Antoni, amb el nostre permís,
està permès fer.

888
01:06:14,145 --> 01:06:16,243
et suplico,
ni un home marxa,

889
01:06:16,844 --> 01:06:21,939
Salveu-me sol,
fins que Antoni hagi parlat.

890
01:06:24,940 --> 01:06:27,838
Queda't, ho! i deixem-nos
escolteu Marc Antoni.

891
01:06:28,138 --> 01:06:32,035
L'escoltarem.
Noble Antoni, puja.

892
01:06:33,036 --> 01:06:34,634
Per l'amor de Brutus,
T'estic mirant.

893
01:06:34,935 --> 01:06:36,434
Què diu de Brutus?

894
01:06:36,635 --> 01:06:38,633
Diu, pel bé de Brutus,

895
01:06:38,834 --> 01:06:41,032
es troba a si mateix
contemplant-nos a tots.

896
01:06:41,332 --> 01:06:43,231
—Seria millor que no digués cap mal
de Brutus aquí.

897
01:06:43,232 --> 01:06:45,230
Aquest Cèsar era un tirà.

898
01:06:45,530 --> 01:06:48,028
Això és cert. Som beneïts
que Roma s'ha lliurat d'ell.

899
01:06:48,529 --> 01:06:51,426
- Vosaltres gentils romans,...
- Pau, ho! escoltem-lo.

900
01:06:53,427 --> 01:06:54,626
Amics,

901
01:06:56,627 --> 01:06:57,826
romans,

902
01:06:58,827 --> 01:06:59,826
compatriotes,

903
01:06:59,827 --> 01:07:00,926
presta'm les teves orelles.

904
01:07:01,027 --> 01:07:04,324
Vinc a enterrar el Cèsar,
per no elogiar-lo.

905
01:07:05,325 --> 01:07:08,223
El mal que fan els homes
viu després d'ells.

906
01:07:08,324 --> 01:07:10,821
El bo és sovint
enterrat amb els seus ossos.

907
01:07:11,122 --> 01:07:13,120
Així que que sigui amb el Cèsar.

908
01:07:20,122 --> 01:07:21,521
El noble Brutus

909
01:07:22,021 --> 01:07:24,719
t'ho ha dit
Cèsar era ambiciós.

910
01:07:25,720 --> 01:07:28,218
Si fos així,
va ser una falta greu,

911
01:07:29,219 --> 01:07:31,716
i ho té greument
El Cèsar li va respondre.

912
01:07:35,518 --> 01:07:36,517
Aquí,

913
01:07:36,718 --> 01:07:37,817
amb permís de Brutus

914
01:07:38,118 --> 01:07:39,117
i la resta...

915
01:07:39,418 --> 01:07:41,616
Per a Brutus ho és
un home honorable.

916
01:07:41,917 --> 01:07:42,916
Així ho són tots,

917
01:07:43,716 --> 01:07:45,115
tots els homes honorables...

918
01:07:46,116 --> 01:07:50,812
Vine jo a parlar
en el funeral del Cèsar.

919
01:07:54,413 --> 01:07:56,211
Era el meu amic,

920
01:07:57,111 --> 01:07:59,409
fidel i just a mi.

921
01:08:01,410 --> 01:08:04,308
Però Brutus diu
era ambiciós.

922
01:08:05,608 --> 01:08:08,706
I Brutus ho és
un home honorable.

923
01:08:11,107 --> 01:08:13,705
Ha portat
molts captius que viuen a Roma

924
01:08:13,706 --> 01:08:15,804
els rescats dels quals van fer
les arques generals omplen:

925
01:08:16,805 --> 01:08:19,303
Ho va fer en Cèsar
sembla ambiciós?

926
01:08:20,004 --> 01:08:22,902
Quan els pobres han plorat,
Cèsar ha plorat.

927
01:08:23,302 --> 01:08:26,200
L'ambició hauria de ser
fet de coses més dures!

928
01:08:26,800 --> 01:08:29,198
Però Brutus diu
era ambiciós.

929
01:08:29,499 --> 01:08:31,397
I Brutus és un home honorable.

930
01:08:32,398 --> 01:08:34,696
Tots ho heu vist al Lupercal I
tres vegades li va presentar una corona reial,

931
01:08:34,697 --> 01:08:37,295
que va negar tres vegades.

932
01:08:37,595 --> 01:08:39,693
Era aquesta ambició?

933
01:08:40,694 --> 01:08:43,292
Però Brutus diu
era ambiciós.

934
01:08:44,293 --> 01:08:46,891
I, segur,
és un home honorable.

935
01:08:48,892 --> 01:08:51,090
Parlo per no desmentir
què va dir Brutus,

936
01:08:51,391 --> 01:08:53,389
però aquí estic
parlar el que sé.

937
01:08:53,590 --> 01:08:55,788
Tots el vau estimar una vegada,
no sense causa.

938
01:08:56,489 --> 01:08:59,287
Quina causa et reten llavors,
plorar per ell?

939
01:09:02,288 --> 01:09:04,885
Judici!
tu has fugit a les bèsties brutals,

940
01:09:05,586 --> 01:09:07,284
I els homes han perdut la raó.

941
01:09:12,286 --> 01:09:13,385
Porta amb mi.

942
01:09:15,285 --> 01:09:16,784
El meu cor és allà amb Cèsar,

943
01:09:18,184 --> 01:09:20,482
i he d'aturar-me fins a això
torna a mi.

944
01:09:29,484 --> 01:09:31,582
Em sembla que hi ha molt
raó en les seves dites.

945
01:09:31,884 --> 01:09:33,882
Si tens en compte
amb raó,

946
01:09:33,883 --> 01:09:35,581
El Cèsar s'ha equivocat molt.

947
01:09:35,582 --> 01:09:39,079
Ho té, mestres?
Em temo que vindrà un pitjor al seu lloc.

948
01:09:39,280 --> 01:09:40,579
Vau marcar les seves paraules?

949
01:09:40,880 --> 01:09:42,178
No agafaria la corona.

950
01:09:42,379 --> 01:09:44,078
Per tant és segur
no era ambiciós.

951
01:09:44,579 --> 01:09:47,277
No hi ha un home més noble
a Roma que Antoni.

952
01:09:47,678 --> 01:09:52,074
Però ahir la paraula del Cèsar
podria haver estat en contra del món.

953
01:09:54,076 --> 01:09:55,075
Ara es troba allà.

954
01:09:56,076 --> 01:09:59,573
I cap tan pobre
per fer-li reverència.

955
01:10:02,574 --> 01:10:04,072
Oh mestres,

956
01:10:04,574 --> 01:10:09,569
si estigués disposat a remenar-te
cors i ments per amotinar-se i ràbia,

957
01:10:10,571 --> 01:10:13,068
Hauria de fer malament a Brutus,

958
01:10:13,369 --> 01:10:14,768
i Cassius equivocat,

959
01:10:14,969 --> 01:10:17,266
qui, tots sabeu,
són homes honorables.

960
01:10:17,367 --> 01:10:19,266
No els faré malament.

961
01:10:19,766 --> 01:10:25,761
Prefereixo fer mal als morts, fer mal a mi mateix
i tu, que jo faré mal a aquests homes honorables.

962
01:10:27,762 --> 01:10:31,159
Però aquí hi ha un pergamí amb
el segell del Cèsar.

963
01:10:32,059 --> 01:10:36,055
El vaig trobar al seu armari,
és la seva voluntat.

964
01:10:37,056 --> 01:10:40,253
Que els comuns ho sentin
aquest testament que,

965
01:10:40,254 --> 01:10:42,053
perdoneu, no vull llegir...

966
01:10:42,653 --> 01:10:47,549
i anaven a besar les ferides del mort Cèsar
i mullen els seus tovallons a la seva sang sagrada,

967
01:10:47,850 --> 01:10:50,147
Sí, demana un pèl
d'ell per a la memòria,

968
01:10:50,448 --> 01:10:52,746
I, morint, esmenta-ho
dins les seves voluntats.

969
01:10:53,047 --> 01:10:58,941
La voluntat, la voluntat! ho farem
escoltar la voluntat del Cèsar.

970
01:10:59,043 --> 01:11:00,142
Silenci!

971
01:11:02,543 --> 01:11:05,341
Tingueu paciència, amics,
No ho he de llegir.

972
01:11:05,641 --> 01:11:08,239
No és complir, saps
com t'estimava Cèsar.

973
01:11:08,839 --> 01:11:11,937
No ets fusta, no ets
pedres, però homes

974
01:11:12,237 --> 01:11:15,834
i, essent homes, portant la voluntat del Cèsar,
t'inflamarà, t'enfadarà.

975
01:11:16,335 --> 01:11:19,232
Està bé que no ho sàpigues
que sou els seus hereus.

976
01:11:19,533 --> 01:11:21,731
Perquè, si cal,
Oh, què en sortiria!

977
01:11:22,031 --> 01:11:24,030
Llegeix el testament!

978
01:11:24,230 --> 01:11:27,128
Tindràs paciència?
et quedaràs una estona?

979
01:11:27,129 --> 01:11:29,427
M'he disparat a mi mateix
per dir-te'n.

980
01:11:29,428 --> 01:11:31,825
Em temo que m'equivoco
els homes honorables

981
01:11:31,826 --> 01:11:34,524
els punyals dels quals han apunyalat
Cèsar, ho tinc por!

982
01:11:34,725 --> 01:11:37,822
- Eren traïdors!
- La voluntat! el testament!

983
01:11:43,823 --> 01:11:45,822
M'obligaràs, doncs,
llegir el testament?

984
01:11:45,823 --> 01:11:48,520
La voluntat!
Llegeix el testament!

985
01:11:49,222 --> 01:11:53,418
Després fes un anell al cadàver de Cèsar,
i deixeu-me que us mostri el que va fer el testament.

986
01:11:54,818 --> 01:11:58,315
Baixaré?
I em donareu permís?

987
01:12:08,017 --> 01:12:09,316
Queda't lluny.

988
01:12:17,618 --> 01:12:19,816
Tots coneixeu aquest mantell.

989
01:12:20,717 --> 01:12:23,514
Recordo la primera vegada
El Cèsar se'l va posar.

990
01:12:24,515 --> 01:12:27,213
'Va ser un vespre d'estiu,
a la seva tenda,

991
01:12:27,514 --> 01:12:30,011
aquell dia va vèncer els Nervius.

992
01:12:33,312 --> 01:12:37,409
Mira, en aquest lloc corria
La daga de Cassius a través.

993
01:12:38,210 --> 01:12:41,307
Mira quin lloguer
l'envejosa Casca va fer!

994
01:12:42,408 --> 01:12:45,106
A través d'això
el ben estimat Brutus apunyalat.

995
01:12:48,107 --> 01:12:52,003
I mentre arrencava el seu acer maleït,
marca com la va seguir la sang de Cèsar.

996
01:12:52,004 --> 01:12:54,902
Per a Brutus, com sabeu,
era l'àngel de Cèsar.

997
01:12:55,402 --> 01:12:58,699
Jutgeu, oh déus,
com l'estimava molt Cèsar!

998
01:12:59,300 --> 01:13:02,397
Aquest va ser el més desagradable
tall de tots

999
01:13:02,698 --> 01:13:06,194
per quan el noble Cèsar
el vaig veure apunyalar,

1000
01:13:06,195 --> 01:13:11,157
ingratitud, més fort que
els braços dels traïdors, el van vèncer completament.

1001
01:13:11,357 --> 01:13:13,090
Aleshores va esclatar el seu cor poderós. I,
amb el mantell que li amaga la cara,

1002
01:13:13,291 --> 01:13:15,589
fins i tot a la base
de l'estàtua de Pompeu,

1003
01:13:15,590 --> 01:13:18,987
que tot el temps corria sang,
va caure el gran Cèsar.

1004
01:13:19,988 --> 01:13:22,286
Oh, quina caiguda hi havia,
els meus paisans!

1005
01:13:22,586 --> 01:13:27,582
Aleshores, jo, tu i tots vam caure a terra,
mentre la sagnant traïció floria sobre nosaltres.

1006
01:13:28,583 --> 01:13:34,378
Ànimes amables, què, us ploren quan però
Mireu ferida la nostra vestidura del Cèsar?

1007
01:13:34,981 --> 01:13:35,980
Mira't aquí!

1008
01:13:38,981 --> 01:13:42,578
Aquí és ell mateix, marrat,
com veus, amb traïdors.

1009
01:13:42,980 --> 01:13:46,177
-Oh espectacle lamentable!
- Oh noble Cèsar!

1010
01:13:49,178 --> 01:13:50,577
Quedeu-vos, paisans.

1011
01:13:51,777 --> 01:13:54,275
Bons amics, dolços amics.

1012
01:13:55,276 --> 01:13:58,673
Deixa'm que no t'animi a tal
una sobtada riuada de motí.

1013
01:13:59,073 --> 01:14:01,571
Els que han fet aquest fet
són honorables.

1014
01:14:01,572 --> 01:14:05,269
Quins dolors privats tenen, per desgràcia,
No ho sé, això els va fer fer-ho.

1015
01:14:05,869 --> 01:14:10,465
Són savis i honorables, i ho faran,
sens dubte, amb motius et respondre.

1016
01:14:12,766 --> 01:14:16,163
Jo no vinc, amics,
per robar els teus cors.

1017
01:14:17,063 --> 01:14:19,560
No sóc cap orador, com ho és Brutus,

1018
01:14:20,562 --> 01:14:23,559
però, com em coneixeu tot,
un home senzill i contundent,

1019
01:14:23,760 --> 01:14:25,158
que estima el meu amic.

1020
01:14:25,960 --> 01:14:29,556
I que ho saben molt bé
em va donar permís públic per parlar d'ell.

1021
01:14:30,557 --> 01:14:32,955
Perquè no tinc ni enginy,
ni paraules,

1022
01:14:33,556 --> 01:14:34,740
ni valor, acció, ni enunciat,

1023
01:14:34,939 --> 01:14:36,553
ni el poder de la paraula,
per remenar la sang dels homes.

1024
01:14:36,554 --> 01:14:38,252
Només parlo bé.

1025
01:14:38,954 --> 01:14:41,551
Et dic allò que tu
vosaltres mateixos ho sabeu.

1026
01:14:41,552 --> 01:14:45,849
Mostra't les dolces ferides del Cèsar,
pobres pobres boques mudes,

1027
01:14:46,149 --> 01:14:47,848
i digues-los que parlin per mi.

1028
01:14:48,448 --> 01:14:51,146
però jo era Brutus,
i Brutus Antoni,

1029
01:14:51,446 --> 01:14:54,643
hi havia un Antoni
arruïna els teus ànims

1030
01:14:54,944 --> 01:14:58,241
i posar una llengua
en cada ferida del Cèsar

1031
01:14:58,542 --> 01:15:00,840
que haurien de moure les pedres
de Roma per aixecar-se

1032
01:15:01,141 --> 01:15:03,139
i motí!

1033
01:15:06,140 --> 01:15:10,636
Però escolteu-me, paisans!
Però escolteu-me parlar!

1034
01:15:11,937 --> 01:15:14,934
Per què, amics, aneu a fer
no saps què.

1035
01:15:15,235 --> 01:15:18,831
En què té Cèsar
mereixia així els teus amors?

1036
01:15:19,533 --> 01:15:21,531
Ai, no ho saps!

1037
01:15:21,532 --> 01:15:23,530
Aleshores t'ho he de dir.

1038
01:15:24,232 --> 01:15:26,729
Has oblidat la voluntat
T'ho vaig dir.

1039
01:15:29,630 --> 01:15:31,128
Aquí està la voluntat,

1040
01:15:32,129 --> 01:15:34,127
i sota el segell de Cèsar.

1041
01:15:35,129 --> 01:15:39,025
A cada ciutadà romà que dóna,
a cada home,

1042
01:15:40,525 --> 01:15:43,022
75 dracmes.

1043
01:15:46,724 --> 01:15:48,023
A més,

1044
01:15:49,024 --> 01:15:51,122
t'ha deixat tots els seus camins,

1045
01:15:51,123 --> 01:15:55,519
els seus porxos privats i de nova plantació
horts, en aquest costat del Tíber.

1046
01:15:56,520 --> 01:15:57,865
Els ha deixat a tu,

1047
01:15:58,065 --> 01:16:00,816
i als teus hereus per
sempre, plaers comuns,

1048
01:16:00,817 --> 01:16:03,115
caminar a l'estranger,
i recreau-vos.

1049
01:16:03,116 --> 01:16:07,312
Aquí hi havia un Cèsar!
Quan ve un altre?

1050
01:16:11,913 --> 01:16:13,212
Vinga, lluny!

1051
01:16:13,612 --> 01:16:18,208
Li cremarem el cos
al lloc sant!

1052
01:17:13,982 --> 01:17:16,180
Ara deixeu-ho treballar.

1053
01:17:16,682 --> 01:17:19,280
Maldat, estàs a peu,

1054
01:17:20,181 --> 01:17:22,679
Fes el que vulguis!

1055
01:17:26,380 --> 01:17:29,877
- Com ara, company!
- Senyor, Octavi ja ha vingut a Roma.

1056
01:17:30,878 --> 01:17:33,875
- On és ara?
- Ell i Lèpidus són a casa del Cèsar.

1057
01:17:34,176 --> 01:17:36,474
Li arriba un desig.

1058
01:17:37,876 --> 01:17:39,574
La fortuna és alegre,

1059
01:17:40,075 --> 01:17:42,073
i en aquest estat d'ànim serà
donar-nos qualsevol cosa.

1060
01:17:42,174 --> 01:17:45,271
El vaig sentir dir: Brutus i Cassius ho són
desfer com uns bojos per les portes de Roma.

1061
01:17:45,572 --> 01:17:47,870
Com si s'havien avís
de la gent,

1062
01:17:48,170 --> 01:17:50,069
Com els havia mogut.

1063
01:17:57,969 --> 01:18:01,266
Anem a Brutus a Cassius!

1064
01:18:01,367 --> 01:18:02,566
Crema-ho tot!

1065
01:18:05,566 --> 01:18:08,064
Fora!
Vés.

1066
01:18:23,057 --> 01:18:24,656
Aquests molts, doncs, moriran?

1067
01:18:25,357 --> 01:18:27,356
Els seus noms estan punxats.

1068
01:18:29,656 --> 01:18:31,755
El teu germà també ha de morir.

1069
01:18:32,055 --> 01:18:33,554
Estàs d'acord, Lepidus?

1070
01:18:34,054 --> 01:18:35,253
Estic d'acord...

1071
01:18:36,254 --> 01:18:37,553
Punxa'l, Antoni.

1072
01:18:37,854 --> 01:18:40,452
A condició de Publi
no viurà,

1073
01:18:41,052 --> 01:18:43,550
Qui és el fill de la teva germana,
Marc Antoni.

1074
01:18:43,551 --> 01:18:44,550
No viurà.

1075
01:18:44,851 --> 01:18:45,750
mira,

1076
01:18:46,250 --> 01:18:47,849
amb un punt el maleeixo.

1077
01:18:48,050 --> 01:18:50,348
Brutus i Cassius ho són
poders impositius.

1078
01:18:50,648 --> 01:18:52,347
Hem de fer cap directe.

1079
01:18:52,548 --> 01:18:56,544
Per tant, que la nostra aliança es combini,
Els nostres millors amics van fer, els nostres mitjans s'han estirat

1080
01:18:58,144 --> 01:18:59,943
i deixem-nos de seguida
anar a seure al consell.

1081
01:18:59,944 --> 01:19:01,143
Fem-ho així.

1082
01:19:04,144 --> 01:19:07,741
Perquè estem en joc, i
va passar amb molts enemics.

1083
01:19:08,742 --> 01:19:12,538
I alguns que somriuen tenen al cor,
Em temo, milions de malifetes.

1084
01:19:13,139 --> 01:19:16,036
Lèpidus, vés a buscar el testament del Cèsar

1085
01:19:16,538 --> 01:19:19,535
aquí, determinarem com
tallar algun càrrec en llegats.

1086
01:19:22,236 --> 01:19:23,635
Què, et trobaré aquí?

1087
01:19:23,936 --> 01:19:25,335
O aquí, o al Capitoli.

1088
01:19:31,737 --> 01:19:34,334
Aquest és un home poc mereixedor,

1089
01:19:35,235 --> 01:19:37,233
reunir-se per ser enviat a encàrrecs.

1090
01:19:38,334 --> 01:19:41,631
És apte, el món triple dividit,

1091
01:19:41,632 --> 01:19:44,329
hauria de posar-se 1 dels 3 per compartir-lo?

1092
01:19:44,530 --> 01:19:46,528
És un soldat provat i valent.

1093
01:19:47,829 --> 01:19:50,327
També ho és el meu cavall, Octavi.

1094
01:20:18,010 --> 01:20:20,008
Noble germà,
m'has fet malament.

1095
01:20:20,009 --> 01:20:22,507
Jutgeu-me, déus!
M'equivoc els meus enemics?

1096
01:20:22,508 --> 01:20:24,905
I, si no és així,
com hauria d'equivocar un germà?

1097
01:20:25,206 --> 01:20:27,235
Davant els ulls dels dos nostres
exèrcits aquí, que hauria

1098
01:20:27,435 --> 01:20:29,502
no percebreu res més que amor de nosaltres,
no ens barallem.

1099
01:20:29,503 --> 01:20:33,500
Brutus, aquesta teva forma sòbria
amaga els errors. I quan les fas...

1100
01:20:33,700 --> 01:20:36,398
Cassius, content.
Parla els teus dolors en veu baixa.

1101
01:20:36,399 --> 01:20:37,898
Et conec bé.

1102
01:20:40,599 --> 01:20:43,596
Que ningú vingui a la nostra tenda
fins que hem fet la nostra conferència.

1103
01:20:43,998 --> 01:20:46,596
Deixem Luci i Titini
guarda la nostra porta.

1104
01:20:49,597 --> 01:20:52,095
Que m'has equivocat
apareixen en això:

1105
01:20:52,096 --> 01:20:55,792
has condemnat i notat Lucius Pella
per rebre suborns aquí dels sardis.

1106
01:20:56,793 --> 01:21:00,190
On les meves cartes, resant al seu costat,
perquè coneixia l'home, van ser menyspreats.

1107
01:21:00,191 --> 01:21:02,389
T'has fet mal a escriure
en tal cas.

1108
01:21:02,590 --> 01:21:06,586
En un moment com aquest no es compleix això
cada ofensa agradable hauria de portar el seu comentari.

1109
01:21:09,588 --> 01:21:13,584
Deixa'm dir-te, Cassius, tu mateix ho ets
molt condemnat a tenir una picor de palma.

1110
01:21:13,585 --> 01:21:17,781
Per vendre i vendre les teves oficines
per l'or als no mereixedors.

1111
01:21:17,782 --> 01:21:19,780
Tinc picor de palma!

1112
01:21:20,482 --> 01:21:22,780
Ja saps que ets Brutus
que parlen això,

1113
01:21:23,080 --> 01:21:25,378
o, pels déus, aquest discurs
eren els teus últims.

1114
01:21:25,379 --> 01:21:27,381
El nom de Cassius
honra aquesta corrupció,

1115
01:21:27,581 --> 01:21:29,675
i el càstig fa
per tant amaga el seu cap.

1116
01:21:29,776 --> 01:21:30,775
El càstig!

1117
01:21:31,177 --> 01:21:32,576
Recordeu el març,

1118
01:21:32,577 --> 01:21:34,775
els idus de març recorden!

1119
01:21:35,075 --> 01:21:37,673
No va sagnar el gran Julius
per la justícia?

1120
01:21:38,374 --> 01:21:41,372
Què, un de nosaltres que va colpejar?
l'home més destacat de tot aquest món

1121
01:21:41,373 --> 01:21:44,370
però per donar suport als lladres, ho farem ara
contaminar els nostres dits amb suborns bàsics?

1122
01:21:44,371 --> 01:21:47,316
I ven l'espai poderós
dels nostres grans honors

1123
01:21:47,516 --> 01:21:50,266
per tantes escombraries com
es pot entendre així?

1124
01:21:51,267 --> 01:21:55,163
Prefereixo ser un gos, i badia
la lluna, que tal romà.

1125
01:21:55,464 --> 01:21:59,560
Brutus, jo no. No ho aguantaré!
T'oblides de tu mateix, per tancar-me.

1126
01:21:59,861 --> 01:22:01,160
Sóc un soldat, jo,

1127
01:22:01,161 --> 01:22:04,058
més vell a la pràctica, més capaç que
tu mateix per posar condicions.

1128
01:22:04,259 --> 01:22:06,157
- Anar a; no ets, Cassius.
- Jo sóc.

1129
01:22:06,158 --> 01:22:10,054
- Jo dic que no.
- No em deixis més, m'oblidaré de mi mateix.

1130
01:22:10,355 --> 01:22:13,253
Tingueu en compte la vostra salut,
no em tempteu més.

1131
01:22:13,453 --> 01:22:15,352
- Fora, home menut!
- No és possible?

1132
01:22:15,353 --> 01:22:16,352
Escolteu-me, perquè parlaré.

1133
01:22:16,952 --> 01:22:19,550
He de cedir pas i espai
al teu còlera erupció?

1134
01:22:19,851 --> 01:22:22,049
Tindré por quan?
un boig mira?

1135
01:22:22,349 --> 01:22:24,947
Oh déus, déus!
He de suportar tot això?

1136
01:22:25,248 --> 01:22:26,746
Tot això! ai, més.

1137
01:22:26,847 --> 01:22:28,845
Afligeu-vos fins que us trenqui el cor orgullós!

1138
01:22:29,446 --> 01:22:33,230
Vés a mostrar als teus esclaus com de colèric ets,
i fes tremolar els teus esclaus.

1139
01:22:33,283 --> 01:22:39,238
M'he de moure? T'he d'observar? He de
parar-se i ajupir-se sota el seu humor irritable?

1140
01:22:39,239 --> 01:22:42,836
Pels déus digeriràs el verí
de la teva melsa, tot i que et divideix.

1141
01:22:42,837 --> 01:22:44,941
o, a partir d'avui,
Et faré servir per al meu

1142
01:22:45,140 --> 01:22:47,532
alegria, sí, per la meva rialla,
quan ets guapa.

1143
01:22:47,733 --> 01:22:49,731
S'ha arribat a això?

1144
01:22:50,532 --> 01:22:52,030
Dius que ets millor soldat.

1145
01:22:52,931 --> 01:22:56,928
Que sembli així. Fes realitat les teves vanaglories,
i em agradarà bé!

1146
01:22:57,228 --> 01:23:00,725
Per la meva part, ho seré
content d'aprendre d'homes nobles.

1147
01:23:00,726 --> 01:23:02,824
Em fas mal en tots els sentits.
M'has equivocat, Brutus.

1148
01:23:02,825 --> 01:23:05,123
Vaig dir, un soldat gran,
no millor.

1149
01:23:05,124 --> 01:23:06,323
He dit "millor"?

1150
01:23:06,324 --> 01:23:07,723
Si ho vas fer, no m'importa.

1151
01:23:08,424 --> 01:23:11,322
Quan Cèsar va viure, es va atrevir
no m'han mogut així.

1152
01:23:11,323 --> 01:23:13,621
Pau, pau! No us heu atrevit
doncs l'han temptat.

1153
01:23:13,921 --> 01:23:15,720
- No m'he atrevit!
- No!

1154
01:23:16,020 --> 01:23:19,417
- Què, no vaig gosar temptar-lo!
- Per la teva vida no t'atreves!

1155
01:23:19,418 --> 01:23:21,716
No presumiu massa
sobre el meu amor.

1156
01:23:21,717 --> 01:23:23,116
Puc fer això que seré
perdó.

1157
01:23:23,117 --> 01:23:25,615
Això ho has fet
t'hauries de lamentar.

1158
01:23:26,116 --> 01:23:28,077
T'he enviat per
or per pagar les meves legions,

1159
01:23:28,277 --> 01:23:29,213
que em vas negar.

1160
01:23:29,214 --> 01:23:30,213
Es va fer com Cassius?

1161
01:23:30,414 --> 01:23:33,112
Hauria d'haver contestat
Caius Cassius així?

1162
01:23:33,113 --> 01:23:35,910
Quan Marcus Brutus creix
tan avar, tancar

1163
01:23:35,911 --> 01:23:37,809
tals comptadors de canalla
dels seus amics.

1164
01:23:37,810 --> 01:23:40,208
Estigueu preparats, déus,
amb tots els teus llamps.

1165
01:23:40,209 --> 01:23:41,808
- Fes-lo a trossos!
- T'he negat que no.

1166
01:23:41,809 --> 01:23:43,407
- Ho has fet.
- No ho vaig fer!

1167
01:23:43,508 --> 01:23:46,805
No era més que un ximple això
va tornar la meva resposta.

1168
01:23:51,406 --> 01:23:53,404
Brutus m'ha envaït el cor.

1169
01:23:54,405 --> 01:23:57,003
Un amic hauria de portar el seu
les debilitats de l'amic,

1170
01:23:57,304 --> 01:23:58,902
però Brutus fa la meva
més grans del que són.

1171
01:23:59,203 --> 01:24:00,901
jo no,
fins que els practiqueu amb mi.

1172
01:24:01,202 --> 01:24:03,700
- No m'estimes.
- No m'agraden els teus defectes.

1173
01:24:03,701 --> 01:24:06,099
Un ull amable
mai podrien veure aquests errors.

1174
01:24:06,299 --> 01:24:09,796
Un adulador no ho faria, encara que ells
sembla tan gran com l'alt Olimp.

1175
01:24:10,397 --> 01:24:13,094
Vine, Antoni,
i el jove Octavi, vinga!

1176
01:24:13,095 --> 01:24:17,291
Vengeu-vos sols de Cassius,
perquè Cassius està cansat del món.

1177
01:24:18,892 --> 01:24:20,491
Odiat per qui estima,

1178
01:24:20,991 --> 01:24:22,490
desafiat pel seu germà,

1179
01:24:22,491 --> 01:24:23,989
un xec com un esclau,

1180
01:24:24,990 --> 01:24:25,990
tots els seus errors observats,

1181
01:24:26,190 --> 01:24:30,986
posat en un quadern, après,
i enganxat de memòria, per llançar-me a les dents!

1182
01:24:32,686 --> 01:24:33,686
O, podria

1183
01:24:33,886 --> 01:24:36,084
plora el meu esperit dels meus ulls!

1184
01:24:46,086 --> 01:24:47,485
Aquí hi ha el meu punyal,

1185
01:24:48,786 --> 01:24:50,184
i aquí el meu pit nu.

1186
01:24:50,485 --> 01:24:53,982
Dins, un cor més estimat que
La mina de Plutus, més rica que l'or!

1187
01:24:54,283 --> 01:24:56,780
Si ets romà,
treure'l endavant!

1188
01:24:56,781 --> 01:24:59,379
Jo, que et negué l'or,
donaré el meu cor!

1189
01:25:00,380 --> 01:25:01,979
colpeja, com vas fer amb el Cèsar,

1190
01:25:02,279 --> 01:25:04,378
perquè, ho sé, quan ho vas fer
l'odia pitjor,

1191
01:25:04,379 --> 01:25:06,477
tu l'estimaves més que
mai has estimat Cassius.

1192
01:25:15,478 --> 01:25:16,777
Enfunda la teva daga.

1193
01:25:17,778 --> 01:25:20,176
Enfada't quan vulguis,
tindrà abast.

1194
01:25:25,178 --> 01:25:26,576
Oh Cassius,

1195
01:25:28,377 --> 01:25:32,073
estàs jugat amb un anyell que porta
ira com el sílex porta foc.

1196
01:25:32,774 --> 01:25:36,270
qui, molt forçat,
mostra una espurna precipitada

1197
01:25:37,970 --> 01:25:40,268
i recte torna a ser fred.

1198
01:25:44,269 --> 01:25:46,667
Ha viscut Cassius fins a ser però?

1199
01:25:46,668 --> 01:25:50,265
alegria i rialles al seu Brutus,

1200
01:25:50,865 --> 01:25:54,462
quan el dolor, i la sang
malhumorat, el molesta?

1201
01:25:54,463 --> 01:25:57,160
Quan vaig parlar això,
Jo també estava de mal humor.

1202
01:26:00,862 --> 01:26:02,660
Confesses tant?

1203
01:26:05,662 --> 01:26:08,159
- Dóna'm la mà.
- I el meu cor també.

1204
01:26:18,761 --> 01:26:20,159
Lucili i Titini,

1205
01:26:20,160 --> 01:26:22,658
demana als comandants que es preparin
allotja les seves companyies aquesta nit.

1206
01:26:22,659 --> 01:26:25,357
I veniu vosaltres mateixos i porteu
Messala amb vostè immediatament a nosaltres.

1207
01:26:25,558 --> 01:26:27,556
Lucius, un bol de vi!

1208
01:26:36,258 --> 01:26:38,755
No pensava que podies
han estat tan enfadats.

1209
01:26:40,457 --> 01:26:42,955
Oh Cassius, estic malalt
de molts dols.

1210
01:26:45,656 --> 01:26:47,055
Portia ha mort.

1211
01:26:50,056 --> 01:26:51,355
Portia!

1212
01:26:51,955 --> 01:26:53,654
Ella està morta.

1213
01:26:54,655 --> 01:26:57,153
Com vaig escapar de matar
quan et vaig creuar així?

1214
01:27:00,854 --> 01:27:03,152
Oh pèrdua insuportable i commovedora!

1215
01:27:06,453 --> 01:27:07,952
Sobre quina malaltia?

1216
01:27:08,353 --> 01:27:09,852
impacient de la meva absència,

1217
01:27:09,853 --> 01:27:13,849
i el dol que el jove Octavi amb Marc
Antoni s'han fet tan forts

1218
01:27:14,950 --> 01:27:18,048
perquè amb la seva mort
que va arribar la notícia-

1219
01:27:18,248 --> 01:27:20,147
amb això es va distreure,

1220
01:27:20,747 --> 01:27:22,945
i, els seus assistents absents,

1221
01:27:25,145 --> 01:27:26,744
foc empasat.

1222
01:27:29,045 --> 01:27:31,243
I va morir així?

1223
01:27:32,444 --> 01:27:33,742
Tot i així.

1224
01:27:34,743 --> 01:27:37,541
Oh déus immortals!

1225
01:27:38,943 --> 01:27:40,741
No parlis més d'ella.

1226
01:27:41,042 --> 01:27:42,740
Dóna'm un bol de vi.

1227
01:27:48,442 --> 01:27:49,741
En això

1228
01:27:51,042 --> 01:27:52,940
Enterro tota la crueltat, Cassius.

1229
01:27:53,141 --> 01:27:56,338
El meu cor té set
per aquella noble promesa.

1230
01:28:00,639 --> 01:28:03,636
Entra, Titini!
Benvingut, bon Messala.

1231
01:28:04,937 --> 01:28:06,935
Ara asseurem-nos a prop
aquest taper aquí,

1232
01:28:06,936 --> 01:28:08,535
i posar en qüestió
les nostres necessitats.

1233
01:28:08,835 --> 01:28:10,634
Portia, has marxat?

1234
01:28:11,434 --> 01:28:13,132
No més, et prego.

1235
01:28:17,134 --> 01:28:18,133
Messala,

1236
01:28:18,134 --> 01:28:20,731
Aquí he rebut cartes,
aquell jove Octavi

1237
01:28:20,932 --> 01:28:23,130
i Marc Antoni
Vine sobre nosaltres

1238
01:28:23,431 --> 01:28:25,729
amb un poder poderós,
doblegant la seva expedició cap a Filips.

1239
01:28:25,930 --> 01:28:27,728
Jo mateix tinc cartes de
el mateix tenor.

1240
01:28:27,729 --> 01:28:30,626
Què et sembla la marxa
a Filips actualment?

1241
01:28:30,927 --> 01:28:33,425
- No ho trobo bé.
- La teva raó?

1242
01:28:34,126 --> 01:28:36,124
És millor això
l'enemic ens busca.

1243
01:28:36,125 --> 01:28:39,422
Així malgastarà els seus mitjans,
cansar els seus soldats, fent-se ofendre.

1244
01:28:40,023 --> 01:28:41,621
Mentre nosaltres, estirats quiets,

1245
01:28:41,922 --> 01:28:44,620
estan plens de descans, defensa,
i agilitat.

1246
01:28:44,721 --> 01:28:47,618
Les bones raons han de, per força,
donar lloc a millor.

1247
01:28:50,619 --> 01:28:52,418
La gent entre Filipos
i aquest terreny

1248
01:28:52,718 --> 01:28:54,916
dempeus però amb un afecte forçat.

1249
01:28:55,517 --> 01:28:57,715
Perquè ens han rebutjat la contribució.

1250
01:28:58,315 --> 01:29:00,713
- Escolta'm, bon germà.
- Sota el teu perdó.

1251
01:29:01,014 --> 01:29:04,511
Al costat has de tenir en compte que ho hem fet
vam fer tot el possible dels nostres amics.

1252
01:29:04,911 --> 01:29:07,609
Les nostres legions estan plenes,
la nostra causa està madura.

1253
01:29:08,610 --> 01:29:13,206
L'enemic augmenta cada dia.
Nosaltres, a l'alçada, estem disposats a declinar.

1254
01:29:15,907 --> 01:29:17,961
Hi ha una marea
els afers dels homes,

1255
01:29:18,161 --> 01:29:20,703
que va prendre a la riuada,
condueix a la fortuna.

1256
01:29:21,604 --> 01:29:22,703
Omès,

1257
01:29:23,404 --> 01:29:27,101
tot el viatge de la seva vida és
lligat a les aigües poc profundes i a les misèries.

1258
01:29:28,102 --> 01:29:30,800
En un mar tan ple
estem ara a flotació.

1259
01:29:32,801 --> 01:29:35,698
i hem d'agafar el corrent
quan serveix,

1260
01:29:35,999 --> 01:29:38,097
o perdre les nostres empreses.

1261
01:29:46,099 --> 01:29:47,397
Aleshores, amb la teva voluntat, segueix.

1262
01:29:48,399 --> 01:29:50,696
Anirem amb nosaltres mateixos,
i trobar-los a Filips.

1263
01:29:52,598 --> 01:29:56,394
La profunditat de la nit s'arrossega sobre
la nostra conversa, i la natura ha d'obeir a la necessitat.

1264
01:29:56,995 --> 01:29:59,592
La qual cosa ens enganyarem
amb una mica de descans.

1265
01:29:59,593 --> 01:30:02,091
- No hi ha més a dir?
- No més. Bona nit.

1266
01:30:02,392 --> 01:30:04,490
Demà d'hora ens llevarem,
i per tant.

1267
01:30:04,591 --> 01:30:07,089
Lucius! El meu vestit.
Adéu, bon Messala.

1268
01:30:07,589 --> 01:30:09,088
Bona nit, Titini.

1269
01:30:10,089 --> 01:30:11,088
Noble,

1270
01:30:12,089 --> 01:30:13,388
noble Cassius,

1271
01:30:14,489 --> 01:30:16,787
bona nit i bon repòs.

1272
01:30:17,087 --> 01:30:18,586
Oh meu estimat germà!

1273
01:30:19,887 --> 01:30:21,785
Aquest va ser un mal començament
de la nit.

1274
01:30:23,186 --> 01:30:26,783
Mai vingui aquesta divisió
'entre les nostres ànimes!

1275
01:30:28,083 --> 01:30:29,782
No ho deixis, Brutus.

1276
01:30:30,683 --> 01:30:32,082
Tot està bé.

1277
01:30:34,083 --> 01:30:35,681
Bona nit, senyor meu.

1278
01:30:36,282 --> 01:30:37,880
Bona nit, bon germà.

1279
01:30:38,882 --> 01:30:40,180
Bona nit, Lord Brutus.

1280
01:30:40,681 --> 01:30:42,180
Adéu, tots.

1281
01:30:57,782 --> 01:30:59,780
Que malament crema aquest taper!

1282
01:31:09,082 --> 01:31:10,481
Ha! qui ve aquí?

1283
01:31:13,482 --> 01:31:15,480
Crec que és la debilitat
dels meus ulls

1284
01:31:15,781 --> 01:31:18,778
que forma
aquesta aparició monstruosa.

1285
01:31:23,480 --> 01:31:24,779
Em ve a sobre.

1286
01:31:30,780 --> 01:31:32,479
Ets alguna cosa?

1287
01:31:34,780 --> 01:31:36,378
Ets algun déu,

1288
01:31:37,079 --> 01:31:40,576
algun àngel o algun diable?
Això em fa la sang freda

1289
01:31:40,877 --> 01:31:42,376
i els meus cabells per mirar?

1290
01:31:45,377 --> 01:31:47,175
Parla'm què ets.

1291
01:31:48,877 --> 01:31:51,275
El teu mal esperit, Brutus.

1292
01:31:52,975 --> 01:31:54,474
Per què vens?

1293
01:31:54,774 --> 01:31:58,970
Per dir-te tu
em veurà a Filips.

1294
01:32:00,271 --> 01:32:02,669
Bé.
llavors et tornaré a veure?

1295
01:32:03,569 --> 01:32:06,766
Sí, a Filipos.

1296
01:33:32,097 --> 01:33:33,096
Ara, Antoni,

1297
01:33:33,198 --> 01:33:34,796
les nostres esperances tenen resposta:

1298
01:33:35,097 --> 01:33:36,995
vas dir l'enemic
no baixaria,

1299
01:33:36,996 --> 01:33:37,995
Es demostra que no és així. Les seves batalles estan a l'abast.
Però mantingueu els turons i les regions altes.

1300
01:33:37,996 --> 01:33:42,292
Volen avisar-nos
a Filips aquí,

1301
01:33:42,593 --> 01:33:44,491
Contestant abans
els exigim.

1302
01:33:45,492 --> 01:33:48,989
Estic al seu si, i
Sé per què ho fan.

1303
01:33:49,889 --> 01:33:52,187
Podrien baixar
Amb una valentia temible,

1304
01:33:52,188 --> 01:33:56,185
pensant per aquesta cara a fastenin
els nostres pensaments que tenen coratge.

1305
01:33:59,486 --> 01:34:00,784
Però no és així.

1306
01:34:00,785 --> 01:34:02,384
Prepareu-vos, generals!

1307
01:34:02,685 --> 01:34:04,983
L'enemic ve
en un espectacle galant.

1308
01:34:05,283 --> 01:34:07,281
El seu sagnant signe de
la batalla està pendent,

1309
01:34:07,582 --> 01:34:09,680
i alguna cosa per ser
fet immediatament.

1310
01:34:11,981 --> 01:34:12,681
Octavi,

1311
01:34:12,981 --> 01:34:14,880
lidera la teva batalla suaument,

1312
01:34:15,281 --> 01:34:17,080
a la mà esquerra
del camp parell.

1313
01:34:17,781 --> 01:34:19,280
A la mà dreta I.

1314
01:34:19,580 --> 01:34:20,979
Mantingues l'esquerra.

1315
01:34:25,480 --> 01:34:27,378
Per què em creus?
en aquesta exigent?

1316
01:34:28,178 --> 01:34:31,376
no et creuo,
però ho faré.

1317
01:35:18,848 --> 01:35:21,046
Estan dempeus,
i tindria parla.

1318
01:35:21,748 --> 01:35:23,346
Estigues ben fort, Titini.

1319
01:35:23,947 --> 01:35:25,645
Hem de sortir i parlar.

1320
01:35:34,948 --> 01:35:38,844
- Fer sortir; els generals tindrien unes paraules.
- No remeneu fins al senyal.

1321
01:36:11,148 --> 01:36:15,244
Paraules abans de cops!
És així, paisans?

1322
01:36:15,445 --> 01:36:17,643
No és que estimem més les paraules,
com fas tu.

1323
01:36:17,744 --> 01:36:20,841
Les bones paraules són millors
que mals cops, Octavi.

1324
01:36:20,942 --> 01:36:23,939
En els teus mals cops, Brutus,
doneu bones paraules.

1325
01:36:24,940 --> 01:36:27,837
Quan els teus vils punyals en van piratejar un
un altre als costats de Cèsar.

1326
01:36:28,138 --> 01:36:31,335
Vas mostrar les teves dents com simis,
i voldrien els gossos,

1327
01:36:31,336 --> 01:36:34,933
i s'inclina com esclaus,
besant els peus del Cèsar.

1328
01:36:35,234 --> 01:36:36,432
Afalagadors!

1329
01:36:36,633 --> 01:36:37,732
Aduladors!

1330
01:36:38,333 --> 01:36:40,431
Ara, Brutus, gràcies a tu mateix.

1331
01:36:40,732 --> 01:36:42,930
Aquesta llengua no ho tenia
tan ofès avui,

1332
01:36:42,931 --> 01:36:44,529
si Cassius hagués pogut governar.

1333
01:36:44,830 --> 01:36:46,029
Vinga, vinga, la causa.

1334
01:36:46,230 --> 01:36:49,626
Si discutir ens fa suar,
la prova es convertirà en gotes més vermelles.

1335
01:36:50,228 --> 01:36:51,427
Mira!

1336
01:36:51,428 --> 01:36:53,926
Treu una espasa
contra els conspiradors!

1337
01:36:54,526 --> 01:36:56,424
Quan penses això
l'espasa torna a pujar?

1338
01:36:56,725 --> 01:37:00,422
Mai, fins als 3 de César i
30 ferides ben venjades.

1339
01:37:00,722 --> 01:37:03,120
o fins a Octavi Cèsar
han afegit la matança

1340
01:37:03,321 --> 01:37:04,920
a l'espasa dels traïdors.

1341
01:37:05,321 --> 01:37:08,718
Cèsar, no pots morir
per mans dels traïdors.

1342
01:37:09,019 --> 01:37:09,918
Així que espero.

1343
01:37:10,219 --> 01:37:12,616
No vaig néixer per morir
sobre l'espasa de Brutus.

1344
01:37:13,118 --> 01:37:17,314
Oh, si fossis el més noble
de la teva tensió, jove,

1345
01:37:18,015 --> 01:37:20,213
no vas poder morir
més honorable.

1346
01:37:20,614 --> 01:37:22,213
Un col·legial malhumorat,

1347
01:37:22,613 --> 01:37:24,012
sense valor de tal honor,

1348
01:37:24,713 --> 01:37:27,111
unit amb un mascaret
i un fester!

1349
01:37:28,112 --> 01:37:29,911
El vell Cassius encara!

1350
01:37:30,112 --> 01:37:33,009
Desafiament, traïdors,
llancem-nos a les dents!

1351
01:37:33,710 --> 01:37:36,108
Si t'atreveixes a lluitar avui,
venir al camp.

1352
01:37:36,109 --> 01:37:38,407
Si no, quan tinguis estómac.

1353
01:37:38,608 --> 01:37:39,907
Vine, Antoni, lluny!

1354
01:37:45,908 --> 01:37:48,006
Per què, ara, bufa el vent,

1355
01:37:48,607 --> 01:37:51,004
l'onatge flueix i neda l'escorça!

1356
01:37:52,404 --> 01:37:55,901
La tempesta ha arribat,
i tot està en perill.

1357
01:37:58,303 --> 01:37:59,801
Ara, noble Brutus,

1358
01:38:00,303 --> 01:38:02,401
els déus avui es mostren amables,

1359
01:38:02,402 --> 01:38:06,199
perquè nosaltres, amants en pau,
porta els nostres dies a envellir!

1360
01:38:06,500 --> 01:38:09,697
Aquest mateix dia ha d'acabar amb això
van començar els idus de març.

1361
01:38:11,199 --> 01:38:13,397
I si ens trobarem
de nou no sé.

1362
01:38:14,197 --> 01:38:16,695
Per tant, el nostre etern
presa de comiat.

1363
01:38:17,696 --> 01:38:20,294
Per sempre, i per sempre, adéu, Cassius!

1364
01:38:20,695 --> 01:38:23,293
Si ens tornem a trobar, per què?
somriurem.

1365
01:38:23,994 --> 01:38:27,591
Si no, per què aleshores,
aquesta separació estava ben feta.

1366
01:38:28,792 --> 01:38:31,290
Per sempre, i per sempre,
adéu, Brutus!

1367
01:38:32,591 --> 01:38:36,287
Si ens tornem a trobar,
somriurem de veritat.

1368
01:38:36,588 --> 01:38:37,887
Si no, és cert

1369
01:38:38,187 --> 01:38:39,886
aquesta separació estava ben feta.

1370
01:38:39,987 --> 01:38:41,386
Per què, doncs, seguiu.

1371
01:38:49,088 --> 01:38:52,285
Oh, que un home conegués el final
el negoci d'aquest dia abans que arribi!

1372
01:38:53,286 --> 01:38:55,983
Però n'hi ha prou
el dia s'acabarà,

1373
01:38:56,284 --> 01:38:58,582
i llavors se sap el final.

1374
01:39:22,768 --> 01:39:24,766
Passeja, passeja, Messala, passeja,

1375
01:39:24,767 --> 01:39:27,465
i donar-li aquestes factures
les legions de l'altra banda.

1376
01:39:27,466 --> 01:39:28,964
Deixeu-los posar en marxa alhora.

1377
01:39:29,265 --> 01:39:32,562
Perquè percebo però fred
comportament a l'ala d'Octavi,

1378
01:39:32,763 --> 01:39:36,060
i l'empenta sobtada dóna
ells l'enderrocament.

1379
01:39:36,761 --> 01:39:38,260
Cavalca, Messala, cavalca!

1380
01:39:38,860 --> 01:39:40,758
Que baixin tots.

1381
01:40:33,817 --> 01:40:35,515
Sigues el meu testimoni, Messala,

1382
01:40:35,716 --> 01:40:37,015
que contra la meva voluntat,

1383
01:40:37,416 --> 01:40:40,113
Estic obligat a emprendre?
una batalla totes les nostres llibertats.

1384
01:40:43,815 --> 01:40:45,214
Venint de Sardes,

1385
01:40:46,215 --> 01:40:48,912
al nostre antic ensenya
van caure 2 àguiles poderoses,

1386
01:40:49,213 --> 01:40:53,309
i allà es van posar,
engorjat i alimentant-se dels nostres soldats.

1387
01:40:54,809 --> 01:40:57,207
Aquest matí són ells
va fugir i se n'ha anat.

1388
01:40:58,208 --> 01:41:02,404
Al seu lloc hi fan corbs, corbs
i els estels, volen sobre els nostres caps

1389
01:41:04,205 --> 01:41:07,303
i mira'ns cap avall,
com érem una presa malaltissa.

1390
01:41:08,304 --> 01:41:11,201
Les seves ombres semblen
un dosser més fatal,

1391
01:41:12,502 --> 01:41:15,799
sota el qual es troba el nostre exèrcit,
disposat a renunciar al fantasma.

1392
01:41:15,800 --> 01:41:17,398
Creu que no.

1393
01:41:21,100 --> 01:41:22,599
Però ho crec en part.

1394
01:41:23,300 --> 01:41:24,799
Perquè estic fresc d'esperit

1395
01:41:25,099 --> 01:41:28,097
i va decidir reunir-se
tots els perills molt constantment.

1396
01:44:13,760 --> 01:44:14,760
Torna enrere!

1397
01:44:29,351 --> 01:44:31,949
Oh, mira, Titini,
mira, els dolents volen!

1398
01:44:32,250 --> 01:44:33,449
Aquesta bandera aquí meva

1399
01:44:33,450 --> 01:44:35,248
tornava enrere
Vaig matar el covard!

1400
01:44:35,449 --> 01:44:37,347
Oh Cassius, Brutus va donar
la paraula massa aviat.

1401
01:44:37,648 --> 01:44:42,144
Qui, tenint algun avantatge sobre Octavi, va agafar
amb massa ganes. Els seus soldats van caure en mal estat,

1402
01:44:42,444 --> 01:44:44,942
mentre que nosaltres per Antoni
estan tots tancats.

1403
01:44:45,943 --> 01:44:47,342
Vola més lluny, senyor meu,

1404
01:44:47,543 --> 01:44:48,642
vola més lluny!

1405
01:44:48,942 --> 01:44:50,841
Marc Antoni hi és
les vostres tendes, senyor meu.

1406
01:44:50,942 --> 01:44:52,240
Aquest turó està prou lluny.

1407
01:44:53,241 --> 01:44:54,740
Mira, mira, Titini.

1408
01:44:55,441 --> 01:44:57,739
Són les meves tendes on?
Percebo el foc?

1409
01:44:57,740 --> 01:44:59,539
Titini, si m'estimes,
munta al meu cavall,

1410
01:44:59,540 --> 01:45:03,336
i amaga en ell els teus esperons, perquè descansi
assegurat si aquelles tropes són amigues o enemigues.

1411
01:45:03,337 --> 01:45:05,036
Vés, Píndare, puja més amunt
en aquell turó!

1412
01:45:06,037 --> 01:45:07,835
La meva vista era sempre espessa.

1413
01:45:08,436 --> 01:45:09,535
Mira Titini.

1414
01:45:09,735 --> 01:45:11,634
I digues-me què ets
nota sobre el camp.

1415
01:45:23,633 --> 01:45:26,130
Aquest dia vaig respirar primer.

1416
01:45:28,531 --> 01:45:30,030
Aquest és el meu aniversari.

1417
01:45:32,031 --> 01:45:33,530
Ha arribat l'hora.

1418
01:45:35,130 --> 01:45:36,429
I on vaig començar,

1419
01:45:37,430 --> 01:45:38,829
allà acabaré.

1420
01:45:41,030 --> 01:45:43,827
La meva vida és la seva brúixola.

1421
01:45:45,829 --> 01:45:47,127
Sirrah, quines notícies?

1422
01:45:47,128 --> 01:45:49,426
Titini està tancat rodó
sobre amb genets,

1423
01:45:49,427 --> 01:45:51,226
que li fan a l'esperó.

1424
01:45:51,826 --> 01:45:53,125
No obstant això, ell estimula.

1425
01:45:53,527 --> 01:45:55,525
Ara gairebé estan a sobre d'ell.

1426
01:45:56,025 --> 01:45:58,123
I, escolta! criden d'alegria.

1427
01:45:58,525 --> 01:46:00,323
Baixa, no ves més.

1428
01:46:03,325 --> 01:46:05,822
Oh, covard que sóc,
viure tant de temps,

1429
01:46:06,423 --> 01:46:09,220
per veure el meu millor amic
ta'en davant la meva cara!

1430
01:46:11,922 --> 01:46:13,420
Sirrah, vine aquí.

1431
01:46:14,421 --> 01:46:16,420
A Pàrtia vaig prendre
ets presoner

1432
01:46:17,020 --> 01:46:19,018
i llavors et vaig jurar,
salvar la teva vida,

1433
01:46:20,019 --> 01:46:23,516
que facis tot el que t'he manat, tu
hauria d'intentar-ho. Vine ara, compleix el teu jurament.

1434
01:46:23,817 --> 01:46:24,716
Ara sigues un home lliure

1435
01:46:24,817 --> 01:46:27,215
i amb aquesta bona espasa, això
va córrer per les entranyes del Cèsar,

1436
01:46:27,216 --> 01:46:29,913
busca aquest pit.
No responguis!

1437
01:46:30,114 --> 01:46:32,412
agafa les empunyadures; i,
quan la meva cara està coberta

1438
01:46:32,413 --> 01:46:33,412
com és ara,

1439
01:46:33,413 --> 01:46:34,912
guia l'espasa.

1440
01:46:42,714 --> 01:46:43,913
Cèsar,

1441
01:46:44,113 --> 01:46:45,612
estàs venjat,

1442
01:46:46,913 --> 01:46:49,411
fins i tot amb l'espasa
que et va matar.

1443
01:47:12,713 --> 01:47:14,112
És assassinat.

1444
01:47:23,814 --> 01:47:28,210
Oh Juli Cèsar,
encara ets poderós!

1445
01:47:29,612 --> 01:47:32,609
El teu esperit camina a l'estranger
i gira les nostres espases

1446
01:47:32,910 --> 01:47:34,409
a les nostres pròpies entranyes.

1447
01:47:34,809 --> 01:47:37,607
S'ha posat el sol de Roma!

1448
01:47:39,608 --> 01:47:41,306
El nostre dia ha passat.

1449
01:47:42,708 --> 01:47:45,605
Per què em vas enviar,
el valent Cassius?

1450
01:47:46,307 --> 01:47:48,005
No he conegut els teus amics?

1451
01:47:50,006 --> 01:47:52,304
i no es van posar a la meva
mira aquesta corona de victòria,

1452
01:47:52,605 --> 01:47:54,803
i em demana que te'l doni?

1453
01:47:55,804 --> 01:47:57,702
No vas sentir
els seus crits?

1454
01:48:09,704 --> 01:48:12,102
L'últim de tots els romans,
que vagis bé!

1455
01:48:16,303 --> 01:48:17,502
Amics,

1456
01:48:20,503 --> 01:48:22,801
Dec més llàgrimes
a aquest mort

1457
01:48:23,402 --> 01:48:25,200
que em veuràs pagar.

1458
01:48:36,502 --> 01:48:38,700
Trobaré temps, Cassius,

1459
01:48:40,902 --> 01:48:42,600
Trobaré temps.

1460
01:48:51,703 --> 01:48:54,001
Et tu, Brute?

1461
01:49:00,002 --> 01:49:02,101
Aquest no és Brutus, amic.

1462
01:49:03,002 --> 01:49:04,500
Manteniu aquest home segur.

1463
01:49:45,698 --> 01:49:47,996
Vinga, pobres restes d'amics,

1464
01:49:48,997 --> 01:49:50,595
descansa sobre aquesta roca.

1465
01:50:09,297 --> 01:50:10,996
Bon Volumnius; enumerar una paraula.

1466
01:50:11,296 --> 01:50:14,294
- Què diu el meu senyor?
- Per què, això, Volumnius:

1467
01:50:15,595 --> 01:50:16,893
El fantasma del Cèsar

1468
01:50:17,894 --> 01:50:21,191
m'ha aparegut
2 diverses vegades a la nit.

1469
01:50:21,893 --> 01:50:23,391
Una vegada a Sardes,

1470
01:50:23,692 --> 01:50:25,391
i, aquesta última nit, aquí

1471
01:50:25,991 --> 01:50:27,989
als camps de Filipos.

1472
01:50:29,290 --> 01:50:31,388
Sé que ha arribat la meva hora.

1473
01:50:31,689 --> 01:50:32,488
No és així, senyor.

1474
01:50:32,489 --> 01:50:34,188
No, estic segur que ho és,
Volumnius.

1475
01:50:35,289 --> 01:50:37,487
Tu veus el món,
Volumnius, com va.

1476
01:50:38,488 --> 01:50:41,984
Els nostres enemics ens han vençut
a la fossa.

1477
01:50:42,786 --> 01:50:46,882
És més digne de saltar en nosaltres mateixos,
que esperar fins que ens empenyin.

1478
01:50:47,482 --> 01:50:48,482
Bon Volumnius,

1479
01:50:49,183 --> 01:50:51,681
saps que vam anar-hi
a l'escola junts.

1480
01:50:52,882 --> 01:50:55,579
Fins i tot per això el nostre amor de sempre,
m'agraden,

1481
01:50:57,378 --> 01:50:59,077
aguanta les meves espases,

1482
01:50:59,378 --> 01:51:00,876
mentre corro sobre ell.

1483
01:51:01,477 --> 01:51:03,775
Això no és una oficina
per un amic, senyor meu.

1484
01:51:03,776 --> 01:51:05,174
Vola, senyor meu, vola.

1485
01:51:05,375 --> 01:51:07,074
Aquí no hi ha demora.

1486
01:51:14,375 --> 01:51:17,272
Adéu a tu,
i tu, Volumnius.

1487
01:51:18,372 --> 01:51:19,471
Compatriotes,

1488
01:51:19,772 --> 01:51:22,569
el meu cor encara n'alegra
en tota la meva vida

1489
01:51:22,570 --> 01:51:24,868
No vaig trobar cap home però ho era
fidel a mi.

1490
01:51:26,170 --> 01:51:29,667
Tindré glòria
per aquest dia perdut

1491
01:51:29,869 --> 01:51:32,267
més que Octavi
i Marc Antoni

1492
01:51:32,467 --> 01:51:35,565
per aquesta vil conquesta
aconseguirà.

1493
01:51:36,866 --> 01:51:39,264
Així que et vagi bé d'una vegada,

1494
01:51:40,764 --> 01:51:45,060
perquè la llengua de Brutus té
gairebé va acabar la història de la seva vida.

1495
01:51:47,361 --> 01:51:49,659
La nit penja dels meus ulls.

1496
01:51:50,060 --> 01:51:51,759
Els meus ossos descansarien,

1497
01:51:52,359 --> 01:51:54,857
que només han treballat
per arribar a aquesta hora.

1498
01:51:54,858 --> 01:51:56,556
Vola, senyor meu, vola.

1499
01:51:56,957 --> 01:51:58,356
- Per tant!
- Seguiré.

1500
01:52:00,657 --> 01:52:03,554
Et plau, Strato,
roman al teu senyor.

1501
01:52:04,454 --> 01:52:07,751
Ets un company de bon respecte.

1502
01:52:07,752 --> 01:52:10,750
La teva vida ha tingut
una mica d'honor en ell.

1503
01:52:13,451 --> 01:52:14,850
Aguanta la meva espasa,

1504
01:52:15,052 --> 01:52:17,250
i gira la cara,
mentre hi trobo.

1505
01:52:20,050 --> 01:52:21,349
Vols, Strato?

1506
01:52:23,050 --> 01:52:24,349
Dóna'm la mà primer.

1507
01:52:25,650 --> 01:52:29,147
- Que us vagi bé, senyor.
- Adéu, bon Strato.

1508
01:52:36,947 --> 01:52:38,545
Cèsar, ara estigues quiet.

1509
01:52:40,247 --> 01:52:44,243
No et vaig matar amb la meitat
tan bona voluntat.

1510
01:53:08,842 --> 01:53:12,039
- Quin home és aquest?
- L'home del meu mestre.

1511
01:53:18,340 --> 01:53:19,639
On és el teu amo?

1512
01:53:20,640 --> 01:53:22,938
Lliure de l'esclavitud
hi esteu, senyor meu.

1513
01:53:23,238 --> 01:53:25,736
Els conqueridors poden
però feu-ne un foc.

1514
01:53:25,737 --> 01:53:28,335
Perquè Brutus només es va vèncer a si mateix.

1515
01:53:28,736 --> 01:53:31,434
I ningú més ho té
honor per la seva mort.

1516
01:53:40,931 --> 01:53:42,930
Com va morir, Strato?

1517
01:53:44,431 --> 01:53:47,229
Vaig sostenir l'espasa,
i va córrer sobre ell.

1518
01:53:54,230 --> 01:53:57,028
Aquest era el més noble
romà de tots.

1519
01:54:04,029 --> 01:54:08,425
Tots els conspiradors excepte només ell ho va fer
que van fer en enveja del gran Cèsar.

1520
01:54:10,026 --> 01:54:14,921
Ell només, en un pensament general honest I
bé comú a tots, fet un d'ells.

1521
01:54:16,923 --> 01:54:18,721
La seva vida va ser suau,

1522
01:54:21,422 --> 01:54:22,222
i els elements

1523
01:54:22,223 --> 01:54:24,521
tan barrejat en ell que
La natura podria aixecar-se

1524
01:54:24,522 --> 01:54:26,720
i digues a tot el món:

1525
01:54:29,721 --> 01:54:31,219
'Aquest era un home!'